1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Peguei ele. 4 00:01:34,458 --> 00:01:36,082 Eu o congelo aqui em público? 5 00:01:36,250 --> 00:01:38,832 Ficamos esperando até que ele receba o pacote. 6 00:01:41,083 --> 00:01:42,124 Encontre-me na bicicleta. 7 00:01:43,208 --> 00:01:44,208 Entendi. 8 00:02:19,625 --> 00:02:23,624 9 00:02:51,791 --> 00:02:53,207 Ele está se conectando. 10 00:02:55,208 --> 00:02:57,499 - Conectado. - Envie-lhe a tarefa. 11 00:03:01,583 --> 00:03:03,582 Amanhã às 8h. Garagem St. 12 00:03:11,708 --> 00:03:13,999 Loki, estamos aqui por precaução. 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,999 Ficaremos quietos até amanhã de manhã. 14 00:03:19,125 --> 00:03:21,249 Sam, onde diabos você está? Você está atrasado! 15 00:03:21,416 --> 00:03:24,957 Eu tive que fazer um desvio para evitar a marcha de protesto. 16 00:03:25,125 --> 00:03:27,457 Não é problema meu. Antes 6, é ultra-expresso. 17 00:03:27,625 --> 00:03:29,332 Estou quase lá, chefe. 18 00:03:29,500 --> 00:03:30,707 Aproximadamente? Você ainda não chegou lá? 19 00:03:30,875 --> 00:03:33,124 Mova-se! Você não é pago por hora. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,457 Pli Express significa exatamente isso. Expressar! 21 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 Ouve-me? 22 00:03:37,958 --> 00:03:40,374 Onde você está? Eu ouço o motor? 23 00:03:40,541 --> 00:03:42,665 Estou fazendo o meu melhor! 24 00:03:42,833 --> 00:03:43,957 6 horas, Sam. 25 00:03:44,666 --> 00:03:46,040 Ou é grátis. 26 00:03:49,916 --> 00:03:52,165 Com licença... 27 00:03:53,291 --> 00:03:54,457 Ótimo! 28 00:03:55,125 --> 00:03:56,290 4º andar. 29 00:04:00,333 --> 00:04:01,540 Espere! 30 00:04:18,583 --> 00:04:20,499 Pli Express, Estresse Zero! 31 00:04:20,666 --> 00:04:22,915 Sim, claro, mas era às 18h. 32 00:04:25,500 --> 00:04:27,249 Todos partiram para o fim de semana. 33 00:04:27,416 --> 00:04:27,832 Merda! 34 00:04:28,000 --> 00:04:30,582 Vou levá-los de qualquer maneira, já que é grátis. 35 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 Claro. 36 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Aqui... 37 00:04:44,833 --> 00:04:47,082 - Boa noite, senhor. - Pai? 38 00:04:47,250 --> 00:04:48,290 Documentos, por favor. 39 00:04:48,875 --> 00:04:50,040 Você faz tráfego agora? 40 00:04:50,208 --> 00:04:52,707 Faço trânsito quando quero se você estiver na estrada. 41 00:04:53,041 --> 00:04:54,249 Documentos, por favor. 42 00:04:54,750 --> 00:04:56,624 Licença, seguro. 43 00:04:57,666 --> 00:04:58,790 Que piada... 44 00:04:59,333 --> 00:05:01,707 - Licença, seguro. - Obrigado, senhor. 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,957 Pai, sou eu, seu filho, Sam. 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,165 Você viu o estado dos seus pneus? 47 00:05:09,500 --> 00:05:12,207 - Garoto mau! - Não é a rotina dos pneus! 48 00:05:12,375 --> 00:05:14,332 Pneus carecas são perigosos. 49 00:05:14,500 --> 00:05:17,540 - Então, duas ruas de mão única... - Vá em frente... 50 00:05:17,708 --> 00:05:18,332 Uma calçada... 51 00:05:18,500 --> 00:05:19,707 - Divirta-se. - 6 pontos. 52 00:05:19,916 --> 00:05:22,540 É para o seu próprio bem. Você vai me agradecer mais tarde. 53 00:05:23,416 --> 00:05:24,457 Tenha um bom dia, senhor. 54 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Tenha um bom dia, pai. 55 00:05:40,666 --> 00:05:42,790 Então estou fazendo um cavalinho. 56 00:05:42,958 --> 00:05:46,374 Eu continuo assim por dois milhas. Eu deixo cair, me curvo, 57 00:05:46,541 --> 00:05:47,624 e eu digo ao chefe, 58 00:05:47,791 --> 00:05:49,582 Esses escapamentos são dinamite, 59 00:05:49,750 --> 00:05:51,665 mas com os acessórios Nitro, 60 00:05:51,833 --> 00:05:55,665 o Zoomer não é uma scooter, é um avião de combate! 61 00:05:56,416 --> 00:05:57,582 Sabe o que ele diz? 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,430 Ele me agarra, me olha nos olhos e diz: 63 00:05:59,458 --> 00:06:03,665 Ice, o mensageiro mais fresco de Paris tem a scooter mais nova de Paris. 64 00:06:04,125 --> 00:06:06,624 E quem é esse? É o Homem de Gelo. 65 00:06:06,791 --> 00:06:09,124 O cara mais suave em uma scooter! 66 00:06:11,458 --> 00:06:12,978 Eu queria saber se talvez seja possível 67 00:06:13,125 --> 00:06:16,290 para ter um bônus Express esta semana. 68 00:06:16,458 --> 00:06:19,415 Caia na real, Sam. Qual é a grande ideia? 69 00:06:19,875 --> 00:06:22,165 Quer 100 euros, um café? O que mais? 70 00:06:22,333 --> 00:06:23,624 Você me toma por George Clooney? 71 00:06:24,208 --> 00:06:25,582 Algumas pessoas fazem. 72 00:06:26,375 --> 00:06:27,375 O que há de tão engraçado? 73 00:06:28,416 --> 00:06:29,416 Confira isso... 74 00:06:29,916 --> 00:06:31,207 Sim, posso ver agora. 75 00:06:31,375 --> 00:06:34,165 Bônus de 100 euros? Nem mesmo 50. 76 00:06:34,625 --> 00:06:36,915 Eu me arruino para atualizar o local de trabalho. 77 00:06:37,083 --> 00:06:38,832 Principalmente seu escritório. 78 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Que tal atualizar as scooters? 79 00:06:41,958 --> 00:06:43,624 Vá com calma! 80 00:06:43,833 --> 00:06:46,624 Você sabe o quanto isso custos? Um mês de salário. 81 00:06:48,666 --> 00:06:50,332 Seu, não meu. 82 00:06:53,041 --> 00:06:54,665 - Você estava dizendo? - É só... 83 00:06:54,833 --> 00:06:56,832 - O que você fez com 20 euros? - 100. 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,832 Pense no imposto. Muito dinheiro, grandes preocupações. 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,124 Ice ganhou 5 bônus Express esta semana. 86 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Eu tenho que parar você. 87 00:07:04,500 --> 00:07:05,665 Gelo é gelo. 88 00:07:07,125 --> 00:07:08,165 O resultado final? 89 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Não vou te pagar mais. 90 00:07:10,375 --> 00:07:12,624 Eu não vou te pagar mais, porque você não vale mais. 91 00:07:15,541 --> 00:07:17,040 - Seriamente? - Seriamente. 92 00:07:20,208 --> 00:07:21,208 Obrigado... 93 00:07:21,541 --> 00:07:22,790 por nada. 94 00:07:29,666 --> 00:07:32,415 Eco-bicicletas, o caminho a seguir! 95 00:07:34,375 --> 00:07:35,582 O futuro verde da scooter. 96 00:07:41,041 --> 00:07:42,041 Tudo bem, Sam? 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,957 - Você recebe seu bônus? - Não. 98 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Isso é tudo? 99 00:07:51,166 --> 00:07:54,499 Venha me ver um pouco vez, vou te ensinar a andar. 100 00:07:54,666 --> 00:07:56,999 Traga Nádia. Deixe-a ver um homem de verdade. 101 00:07:57,166 --> 00:07:59,582 - Esqueça a Nádia, ok? - Dê a ela meu amor. 102 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 E aí? 103 00:08:04,583 --> 00:08:05,415 Qual é o seu problema? 104 00:08:05,583 --> 00:08:07,790 - Do que você está brincando? - Se perder! 105 00:08:08,708 --> 00:08:10,249 O que você tem? 106 00:08:10,916 --> 00:08:12,624 Você quer ser demitido? 107 00:08:15,125 --> 00:08:17,415 Eu não sei... 108 00:08:17,583 --> 00:08:19,790 - O que você acha? - Isso é tão eles. 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,332 Não, eles são muito rígidos para isso. 110 00:08:22,500 --> 00:08:25,374 Na verdade, vamos ficar com este, por favor. 111 00:08:25,916 --> 00:08:28,374 Você perdeu. Você prometeu acertar o bônus. 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,707 Espere até eu ser meu próprio patrão. 113 00:08:30,875 --> 00:08:32,040 Amanhã, 9h30? 114 00:08:32,208 --> 00:08:33,499 Obrigado, tchau. 115 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 Na minha empresa... 116 00:08:35,041 --> 00:08:36,374 Os Cavaleiros Verdes, eu sei. 117 00:08:36,541 --> 00:08:38,874 - Usaremos scooters elétricos. - Poluição zero. 118 00:08:39,041 --> 00:08:40,624 Poluição zero, isso é importante. 119 00:08:42,750 --> 00:08:44,874 Aja hoje para um amanhã melhor. 120 00:08:45,583 --> 00:08:46,957 O que importa é a ideia. 121 00:08:47,458 --> 00:08:50,457 - E eu tive a ideia primeiro. - Pare de sonhar. 122 00:08:50,833 --> 00:08:52,999 Você é um guerreiro ecológico? Você nem recicla. 123 00:08:53,416 --> 00:08:53,790 E daí? 124 00:08:53,958 --> 00:08:55,665 Para que serve a lata de lixo amarela? 125 00:08:57,625 --> 00:08:58,625 Você vê. 126 00:08:58,666 --> 00:09:01,124 Onde você vai conseguir o dinheiro inicial? 127 00:09:01,958 --> 00:09:06,082 Você não pode negociar um bônus de 100 euros. Você não pode fazer isso! 128 00:09:06,250 --> 00:09:08,457 Isso é diferente. Não fique nervoso. 129 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Esqueça. 130 00:09:12,041 --> 00:09:15,332 Nádia... 131 00:09:16,958 --> 00:09:19,082 O que está incomodando você, querido? 132 00:09:19,500 --> 00:09:21,624 - É o casamento de Anne-Marie? - Não. 133 00:09:21,791 --> 00:09:23,915 Pare com isso, posso ver que é. 134 00:09:24,083 --> 00:09:25,832 - Não é o casamento. - E então? 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,332 Sim, é da Anne-Marie casamento! Você não entende? 136 00:09:28,500 --> 00:09:31,040 Nem 30 anos e minha irmã tem tudo. 137 00:09:31,541 --> 00:09:33,624 - Agora ela vai se casar. - Para um dentista! 138 00:09:33,791 --> 00:09:36,332 Esse é o cara dos seus sonhos? 139 00:09:36,500 --> 00:09:37,207 Claro, por que não! 140 00:09:37,375 --> 00:09:39,540 Eles terão lindos escritórios, uma bela casa 141 00:09:39,708 --> 00:09:40,915 e crianças lindas... 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,207 Com dentes lindos! Isso é o que conta. 143 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 Você está falando sério? 144 00:09:48,166 --> 00:09:49,707 Olá, mãe. 145 00:09:50,041 --> 00:09:53,040 Não, não esqueceremos o bolo de casamento. 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,332 Não se preocupe. 147 00:09:56,041 --> 00:09:59,040 Grande beijo, tchau. 148 00:10:02,041 --> 00:10:08,540 Querida... 149 00:10:08,708 --> 00:10:09,915 Boa noite, querido. 150 00:10:13,541 --> 00:10:16,207 Boa noite, Cásper. 151 00:11:12,041 --> 00:11:13,165 Você tem 24 horas. 152 00:11:20,750 --> 00:11:22,290 Luísa, estou a caminho. 153 00:11:22,458 --> 00:11:24,457 Você troca no Hotel du Louvre. Confirmar. 154 00:11:24,625 --> 00:11:25,865 Confirmado. Já vou para lá. 155 00:11:26,416 --> 00:11:27,790 Encontro você lá com Loki. 156 00:11:30,708 --> 00:11:31,790 Merda! 157 00:11:32,791 --> 00:11:34,832 - Eu não posso fazer isso. - Eles nunca vão acreditar. 158 00:11:35,000 --> 00:11:36,624 - Quem não vai acreditar no quê? - Nada. 159 00:11:36,791 --> 00:11:37,999 Que você é seu próprio patrão. 160 00:11:39,583 --> 00:11:41,624 - O que você disse à sua família? - É legal. 161 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 O que você disse a eles? 162 00:11:42,958 --> 00:11:44,718 Os Cavaleiros Verdes, esse é o plano, não é? 163 00:11:44,833 --> 00:11:48,999 Então não é mentira. É a verdade, a crédito. 164 00:11:49,125 --> 00:11:51,624 Por que você fez isso? Seu cabeça-dura! 165 00:11:51,791 --> 00:11:54,457 Eu não patenteei o ideia. Qualquer um pode roubá-lo. 166 00:11:54,625 --> 00:11:57,040 Eu continuo dizendo a você, patenteie. 167 00:11:57,166 --> 00:11:58,166 Você vê? 168 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Não entre no meu caso. 169 00:12:00,333 --> 00:12:04,332 Veja minha ideia para fotos em cartões telefônicos para o Norte de África, 170 00:12:04,500 --> 00:12:07,165 o camelo com o lenço vermelho no Natal. 171 00:12:07,333 --> 00:12:08,832 Foi uma sorte eu ter patenteado isso. 172 00:12:09,041 --> 00:12:11,124 Bill Gates está se chutando. 173 00:12:12,500 --> 00:12:13,832 O que está errado? 174 00:12:14,000 --> 00:12:15,582 Deixa para lá. Ela está tensa. 175 00:12:15,750 --> 00:12:18,040 Quero ajudar, não ser xingado. 176 00:12:18,166 --> 00:12:20,499 É legal e obrigado por nos emprestar seu carro. 177 00:12:21,041 --> 00:12:22,499 - Você vai preenchê-la? - Claro. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,040 Nunca vai caber. 179 00:12:30,166 --> 00:12:31,499 - Está como novo! - Obrigado, Rico. 180 00:12:31,666 --> 00:12:32,499 Não se preocupe em ajudar! 181 00:12:32,666 --> 00:12:34,832 Devíamos ter entregue. 182 00:12:35,041 --> 00:12:36,790 Por que desperdiçar um bom dinheiro? 183 00:12:36,958 --> 00:12:39,874 Nós podemos fazer isso sozinhos mais fácil e seguro. Caramba? 184 00:12:42,708 --> 00:12:43,874 Espere, eu ajudo. 185 00:12:46,500 --> 00:12:47,540 Pequeno problema. 186 00:12:47,791 --> 00:12:48,999 Sim, não vai caber. 187 00:12:49,541 --> 00:12:51,540 - Vai caber. - Sam, não vai. 188 00:12:51,708 --> 00:12:53,832 - Não fique chateado, isso vai acontecer. - Pareço chateado? 189 00:12:54,000 --> 00:12:54,707 Um pouco. 190 00:12:55,000 --> 00:12:56,040 Então, o que fazemos? 191 00:12:56,375 --> 00:12:58,207 - Coma a camada superior. - O que? 192 00:12:59,416 --> 00:13:01,082 Isso é tão engraçado. 193 00:13:03,083 --> 00:13:04,374 Não vai caber! 194 00:13:37,708 --> 00:13:40,249 O que? Não, nada grave. 195 00:13:40,416 --> 00:13:43,415 Uma pequena complicação, só isso. 196 00:13:43,583 --> 00:13:46,082 De qualquer forma, o bolo é para esta noite, hein? 197 00:13:46,916 --> 00:13:49,165 Só estou brincando, mãe. 198 00:13:49,333 --> 00:13:49,999 OK. 199 00:13:50,166 --> 00:13:52,749 Diga a Anne-Marie para... 200 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 relaxe. 201 00:14:02,875 --> 00:14:03,875 Eu te ligo de volta. 202 00:14:07,708 --> 00:14:08,832 Veja, cabe. 203 00:14:17,791 --> 00:14:20,040 O que estamos esperando? Não há testemunhas. 204 00:14:20,291 --> 00:14:22,457 Não até que ele tenha o pacote. 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,957 Pli Express, Estresse Zero. 206 00:14:35,125 --> 00:14:37,624 - Ninguém notará a diferença. -Sam, por favor. 207 00:14:38,000 --> 00:14:39,165 Espere um segundo. 208 00:14:39,916 --> 00:14:41,040 Suavemente! 209 00:14:41,500 --> 00:14:43,290 - Desculpe. - É muito pesado. 210 00:14:43,833 --> 00:14:45,582 - Sim, chefe? - Uma emergência. 211 00:14:46,041 --> 00:14:49,165 Hoje não consigo. É Casamento da irmã de Nadia. 212 00:14:49,416 --> 00:14:51,624 É um pequeno trabalho. 10 minutos no máximo. 213 00:14:52,041 --> 00:14:54,540 Cliente muito importante. Um novo cliente. 214 00:14:55,458 --> 00:14:57,415 Eu dou para o Ice ou você quer o bônus? 215 00:14:57,583 --> 00:14:59,124 Já vou para lá. 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,665 - O que você quer dizer? - Recebi meu bônus! 217 00:15:02,833 --> 00:15:04,184 Só levarei no máximo 10 minutos. 218 00:15:04,208 --> 00:15:06,332 10 minutos? 219 00:15:17,916 --> 00:15:18,999 Está demorando muito. 220 00:15:19,666 --> 00:15:21,665 Eu subo, você bloqueia a saída. 221 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Oi! 222 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Pli Express. 223 00:15:36,708 --> 00:15:37,708 Você nos ligou? 224 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 Você ligou? 225 00:15:43,875 --> 00:15:45,040 Ótimos escritórios. 226 00:15:46,041 --> 00:15:47,082 Em que negócio você está? 227 00:15:48,541 --> 00:15:49,832 Entrega pessoal. 228 00:15:50,541 --> 00:15:53,249 5º distrito. Para quem é isso? 229 00:15:53,416 --> 00:15:54,749 Pergunte pelo Sr. Loki. 230 00:15:55,416 --> 00:15:56,582 Dê a ele... 231 00:15:57,125 --> 00:15:58,290 e mais ninguém. 232 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 Isso está claro? 233 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 Cristalino. 234 00:16:04,833 --> 00:16:05,833 Obrigado. 235 00:16:06,666 --> 00:16:07,707 Tenha um bom dia. 236 00:16:18,916 --> 00:16:20,374 Não, acabei de atender. 237 00:16:20,541 --> 00:16:24,749 tenho que entregar no 5º. Rua Mouffetard, 144. 238 00:16:25,875 --> 00:16:27,207 Um mensageiro tem o pacote. 239 00:16:27,375 --> 00:16:30,082 - Agarre-o. Eu cuidarei de Loki. - Sem problemas. 240 00:16:30,250 --> 00:16:32,082 10 minutos ou eu vou aí. 241 00:16:32,250 --> 00:16:34,082 Estou a caminho. 242 00:16:36,333 --> 00:16:37,457 O que ele quer? 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 Maníaco! 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,457 Você está maluco ou o quê? 245 00:16:47,875 --> 00:16:49,665 Congelar! 246 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 Loki fugiu. 247 00:17:49,458 --> 00:17:51,665 Merda! O mensageiro me sacudiu. 248 00:17:51,833 --> 00:17:52,957 Temos que encontrá-lo rápido. 249 00:17:53,125 --> 00:17:54,624 Ele tinha um adesivo na scooter. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,790 Pli Express, Estresse Zero. 251 00:18:00,875 --> 00:18:02,582 Loki está se movendo novamente. 252 00:18:02,750 --> 00:18:04,707 Merda! Como ele foi tão rápido? 253 00:18:09,875 --> 00:18:11,540 Rumo ao dia 5. 254 00:18:12,333 --> 00:18:13,915 Isso é no centro da cidade. Inversão de marcha! 255 00:18:28,291 --> 00:18:29,790 Olá, Pli Express! 256 00:18:29,958 --> 00:18:31,707 Entrega pessoal para o Sr. Loki. 257 00:18:31,875 --> 00:18:33,582 Eu sou Roberto. O que você está bebendo? 258 00:18:33,750 --> 00:18:35,707 Nada, estou trabalhando. Isto não é La Bourgogne? 259 00:18:35,875 --> 00:18:38,665 Claro que é, mas não somos uma sala de correspondência. 260 00:18:39,041 --> 00:18:40,249 E eu não dou passeios gratuitos. 261 00:18:40,416 --> 00:18:41,707 - O que será? - Estamos bem. 262 00:18:41,875 --> 00:18:43,707 - Vamos. - O que você está fazendo? 263 00:18:43,875 --> 00:18:45,624 - O que estou fazendo? - Eu disse para me encontrar aqui? 264 00:18:45,791 --> 00:18:48,874 Esperei meia hora. Estamos atrasados, vamos. 265 00:18:49,041 --> 00:18:51,665 O cara me deu 100 euros para entrega pessoal. 266 00:18:51,833 --> 00:18:53,707 Romeu e Julieta, o que será? 267 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Nada! 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,832 Eu te disse, não somos uma sala de correspondência. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,457 - O que será? - Uma Coca-Cola. 270 00:18:58,625 --> 00:19:00,374 E para a mocinha? 271 00:19:00,541 --> 00:19:02,207 - Coca-Cola também. - Duas Cocas. 272 00:19:02,375 --> 00:19:04,457 Não, uma Coca-Cola, dois canudos. 273 00:19:04,625 --> 00:19:05,999 - Uma Coca para dois? - Sim. 274 00:19:06,166 --> 00:19:08,040 Não admira que estejamos na merda. 275 00:19:16,708 --> 00:19:18,415 O GPS o colocou no café em frente. 276 00:19:19,625 --> 00:19:20,790 Estamos quase lá. 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,332 Iremos direto para a igreja. 278 00:19:23,500 --> 00:19:24,749 Vejo você lá. 279 00:19:24,916 --> 00:19:28,457 - Vou deixar isso no bar. - Aguentar... 280 00:19:29,916 --> 00:19:32,332 - Desculpe, é o canudo... - Seu idiota! 281 00:19:32,500 --> 00:19:34,707 Se isso não desaparecer, eu juro... 282 00:19:34,875 --> 00:19:36,707 Quando eu voltar, já fomos. 283 00:19:42,791 --> 00:19:43,832 Eu não consigo vê-lo. 284 00:19:48,791 --> 00:19:51,249 Loki, onde diabos você está? 285 00:19:51,500 --> 00:19:52,790 Ele tem que estar lá. 286 00:20:02,958 --> 00:20:04,124 O que está acontecendo? 287 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 Cale-se! 288 00:20:17,083 --> 00:20:18,540 O que diabos ele está fazendo? 289 00:20:26,333 --> 00:20:31,290 Dane-se! 290 00:20:35,250 --> 00:20:36,290 O que está acontecendo, Loki? 291 00:20:36,458 --> 00:20:37,499 Este não é Loki. 292 00:20:37,666 --> 00:20:38,707 O que? 293 00:20:39,041 --> 00:20:39,790 Quem é você? 294 00:20:39,958 --> 00:20:42,957 O mensageiro esperando pelo Sr. Loki. 295 00:20:43,375 --> 00:20:45,749 O que está acontecendo? E quem é você, afinal? 296 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - Ficar de pé. - Você está no bar? 297 00:20:48,541 --> 00:20:49,832 Aqui estou eu... 298 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 Onde você está? 299 00:20:52,333 --> 00:20:53,333 Quem é ele? 300 00:20:53,541 --> 00:20:56,374 Eu tenho coisas para fazer. Venha pegar seu dinheiro... 301 00:20:56,583 --> 00:20:58,707 Você ainda está aí? 302 00:20:59,875 --> 00:21:01,624 Senhora, onde você está? 303 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 Você consegue me ver? 304 00:21:04,083 --> 00:21:06,832 - Estou vestindo laranja. - Dia das Bruxas, sente-se. 305 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Sentar. 306 00:21:09,041 --> 00:21:10,082 Quem é esse? 307 00:21:10,250 --> 00:21:11,874 Cale a boca e beba. 308 00:21:12,041 --> 00:21:14,207 Estou esperando há 15 minutos, seja educado. 309 00:21:14,375 --> 00:21:16,790 Olhe para a parede. O pequeno ponto vermelho. 310 00:21:17,708 --> 00:21:18,708 Eu não estou jogando. 311 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Vê isso? 312 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Que diabos? Por que você está fazendo isso? 313 00:21:34,458 --> 00:21:36,999 Sente-se e cale a boca. 314 00:21:37,791 --> 00:21:41,124 De agora em diante, você é nosso mensageiro. 315 00:21:41,291 --> 00:21:42,624 - Entendeu? - O que você quer? 316 00:21:43,000 --> 00:21:45,290 Não sei se você está falando a verdade, 317 00:21:45,458 --> 00:21:48,540 mas se Loki quiser jogar, você está dentro. 318 00:21:49,875 --> 00:21:51,415 Basta fazer o que dizemos 319 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 e você ficará bem. 320 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Entender? 321 00:21:57,833 --> 00:21:59,540 Com quem você está falando? 322 00:21:59,708 --> 00:22:00,249 Quem é ela? 323 00:22:00,708 --> 00:22:02,415 - Quem é ela? - Ela está comigo. 324 00:22:02,958 --> 00:22:04,540 Você está brincando comigo? 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,415 - Quem é? - É para o pacote. 326 00:22:06,583 --> 00:22:09,249 Isso é o suficiente. Você pagou? Vamos. 327 00:22:09,416 --> 00:22:10,496 - Livre-se dela. - Não posso. 328 00:22:10,583 --> 00:22:11,957 - Agora mesmo! - Não posso. 329 00:22:12,125 --> 00:22:14,415 O que está acontecendo? Você está me assustando. 330 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Você pediu por isso. 331 00:22:17,250 --> 00:22:20,582 - Você quer jogar duro? - Não. Por favor... 332 00:22:21,125 --> 00:22:22,832 - Você pode sair, por favor? - Deixar? 333 00:22:23,000 --> 00:22:24,540 - Prossiga. - Você está falando sério? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,332 - Querido, mexa-se. - O que? 335 00:22:27,541 --> 00:22:29,415 Qual é o visual estranho? 336 00:22:29,583 --> 00:22:30,332 3... 337 00:22:30,541 --> 00:22:31,124 É minha maquiagem? 338 00:22:31,291 --> 00:22:32,291 2... 339 00:22:32,416 --> 00:22:34,124 - Você me viu colocá-lo. - Mover! 340 00:22:34,291 --> 00:22:35,665 - 1... - Mova-se! 341 00:22:37,958 --> 00:22:40,415 Como você pode ser tão idiota? 342 00:22:41,208 --> 00:22:43,165 É Coca-Cola, não sai! 343 00:22:43,416 --> 00:22:45,915 - 2 segundos. Tempo esgotado. - Não, 2 segundos! 344 00:22:46,083 --> 00:22:47,915 O mensageiro terminou, ele está fora! 345 00:22:48,083 --> 00:22:50,999 Não espere mais! Pegue seu pacote do escritório. 346 00:22:51,291 --> 00:22:52,665 Vadia estúpida! 347 00:22:52,791 --> 00:22:54,165 Abrir! Mate-a! 348 00:22:54,375 --> 00:22:55,457 Não a envolva! 349 00:22:56,166 --> 00:22:57,665 Fora do caminho! 350 00:23:01,875 --> 00:23:03,082 Fogo! 351 00:23:03,250 --> 00:23:04,624 Eu não estou trancado. 352 00:23:04,833 --> 00:23:06,165 Deixe-me passar! 353 00:23:10,166 --> 00:23:12,374 Nádia! 354 00:23:22,000 --> 00:23:23,582 Você vem conosco! 355 00:23:35,041 --> 00:23:39,165 Este é o pior dia da minha vida. Eu o odeio! 356 00:23:39,333 --> 00:23:41,999 Senhora, se precisar conversar, 357 00:23:42,166 --> 00:23:44,332 Sou um bom ouvinte, dizem. 358 00:23:44,500 --> 00:23:46,540 Cale-se! Mantenha os olhos na estrada! 359 00:23:46,833 --> 00:23:49,290 Desculpe... 360 00:23:50,208 --> 00:23:51,290 Pare de chorar. 361 00:23:58,833 --> 00:23:59,624 Para onde ela está indo? 362 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 Não sei. 363 00:24:01,666 --> 00:24:03,374 Para onde sua namorada está indo? 364 00:24:03,791 --> 00:24:06,040 -Pli Expresso. O escritório. - Onde é isso? 365 00:24:06,208 --> 00:24:08,040 Depende. Estamos por toda Paris. 366 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Onde diabos está? 367 00:24:10,916 --> 00:24:11,582 Cadê? 368 00:24:11,750 --> 00:24:13,374 Rua Orderer, 23. 18º distrito. 369 00:24:14,583 --> 00:24:15,583 Atire nele! 370 00:24:17,625 --> 00:24:19,457 Eu vou pegar o pacote! 371 00:24:19,625 --> 00:24:22,290 Chegarei lá mais rápido que você. Eu irei. 372 00:24:22,458 --> 00:24:25,415 Entrego onde você quiser. Estresse zero. 373 00:24:25,708 --> 00:24:28,999 Não me mate! Deixe ela fora disso! 374 00:24:38,833 --> 00:24:39,874 Não, honestamente... 375 00:24:40,041 --> 00:24:41,999 É polonês. 376 00:24:42,166 --> 00:24:44,207 Não deve ter sido fácil na escola. 377 00:24:44,375 --> 00:24:47,415 - Sim, quando eu era criança... - Nós não nos importamos! 378 00:24:47,625 --> 00:24:48,915 - Entendeu? - Entendi. 379 00:24:49,083 --> 00:24:50,207 Cale-se! 380 00:24:51,250 --> 00:24:55,374 Traia-nos e você não terá um nome, entendeu? 381 00:24:56,250 --> 00:24:57,582 Rua du Soleil, 10, 20. 382 00:24:57,791 --> 00:24:59,165 Nós sabemos onde você mora. 383 00:25:05,791 --> 00:25:08,582 Sou seu mensageiro agora. OK, senhora? 384 00:25:12,625 --> 00:25:14,082 - O que há de errado agora? - Senhorita. 385 00:25:14,250 --> 00:25:15,540 Sou seu mensageiro, senhorita. 386 00:25:24,958 --> 00:25:27,124 Ice, você viu Nadia? 387 00:25:28,125 --> 00:25:29,457 - O que? - Você viu Nádia? 388 00:25:29,625 --> 00:25:30,749 Não consigo ouvir você. 389 00:25:31,583 --> 00:25:32,915 Agora não. Você viu Nádia? 390 00:25:33,958 --> 00:25:36,582 Não se preocupe, ela foi casa. Deixei isso para você... 391 00:25:36,750 --> 00:25:37,832 - Legal. - Aqui... 392 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Você tem 12 anos? 393 00:25:40,791 --> 00:25:41,832 Esse! 394 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 O que é isso? 395 00:25:43,291 --> 00:25:44,499 Provavelmente contas a pagar. 396 00:25:44,958 --> 00:25:46,082 Onde está o pacote? 397 00:25:46,250 --> 00:25:48,040 Meu escritório! Agora! 398 00:25:49,083 --> 00:25:49,790 Você conseguiu. 399 00:25:49,958 --> 00:25:53,457 Sua namorada disse o cliente iria aparecer. 400 00:25:53,625 --> 00:25:56,499 Ela é louca? Quer que você seja demitido? 401 00:25:56,666 --> 00:25:59,290 - Não, é o seu Sr. Loki... - O que está acontecendo? 402 00:25:59,791 --> 00:26:00,951 Nunca vi nada parecido. 403 00:26:01,041 --> 00:26:02,582 Um mensageiro não perde coisas. 404 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 O que é isso? 405 00:26:08,625 --> 00:26:10,790 Que? Nada. Um projeto. 406 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 É meu. 407 00:26:13,291 --> 00:26:14,624 Você abre armários? 408 00:26:16,958 --> 00:26:18,040 É uma ideia legal. 409 00:26:19,166 --> 00:26:20,874 Eco-correios, elegantes! 410 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Tenho que entrar primeiro. 411 00:26:22,166 --> 00:26:23,874 Tenho que patentear o conceito. 412 00:26:24,708 --> 00:26:27,290 - Precisa de capital, claro. - Isso é capital! 413 00:26:27,458 --> 00:26:28,874 Entregue minha ideia. 414 00:26:29,000 --> 00:26:32,082 - Oh sim? - Ou então o quê? 415 00:26:32,416 --> 00:26:35,332 Ou então a merda vai bater no ventilador! 416 00:26:37,750 --> 00:26:40,207 Isso mesmo, dê boas risadas. 417 00:26:41,958 --> 00:26:43,124 Quem são eles? 418 00:26:44,166 --> 00:26:45,624 Você os conhece, Sam? 419 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 - Eles estão com você? - Mais ou menos. 420 00:26:48,666 --> 00:26:50,374 O que você quer dizer? Quem são eles? 421 00:26:50,708 --> 00:26:52,207 O braço armado dos Cavaleiros Verdes. 422 00:26:52,375 --> 00:26:53,575 Estávamos brincando. Somos uma família. 423 00:26:53,708 --> 00:26:56,540 Foi uma piada. Nós não quisemos dizer nada. 424 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Quem são eles? 425 00:27:03,208 --> 00:27:04,374 O que está acontecendo agora? 426 00:27:04,541 --> 00:27:05,290 Mate-os! 427 00:27:05,458 --> 00:27:07,707 Eles são a competição. Esconder! 428 00:27:15,541 --> 00:27:19,165 Chame-os! Eu te darei o capital. Tudo isso! 429 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 Recarregar! 430 00:27:33,083 --> 00:27:34,582 Conversaremos mais tarde! 431 00:27:35,416 --> 00:27:36,707 Você explica o acordo. 432 00:27:36,875 --> 00:27:39,082 - Aonde você vai? - Fora daqui! 433 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Meu Zoomer! 434 00:27:55,625 --> 00:27:57,249 Gelo, volte! 435 00:28:00,458 --> 00:28:01,458 Ele tem o pacote. 436 00:28:02,125 --> 00:28:03,125 Merda! 437 00:28:11,708 --> 00:28:14,582 Meu Zoomer! 438 00:28:22,625 --> 00:28:23,957 Meu escritório. 439 00:28:29,291 --> 00:28:29,999 Eu me rendo. 440 00:28:30,291 --> 00:28:33,249 Podemos ser parceiros. 50-50? 441 00:28:36,625 --> 00:28:37,625 70-30? 442 00:28:38,291 --> 00:28:41,207 Seu mensageiro? Onde podemos encontrá-lo? 443 00:28:41,375 --> 00:28:44,124 Olha, esse é o nome dele... 444 00:28:44,333 --> 00:28:45,624 e endereço. 445 00:28:49,500 --> 00:28:50,582 - O que? - É Sharas. 446 00:28:51,333 --> 00:28:53,040 - O que você quer? - Rastrear um celular. 447 00:28:53,166 --> 00:28:54,457 - Paris? - Em Paris, sim. 448 00:29:06,333 --> 00:29:07,813 Onde devo entregar seu maldito pacote? 449 00:29:07,875 --> 00:29:09,207 Há uma chave nisso. 450 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Cartão de crédito? 451 00:29:14,041 --> 00:29:16,374 - Uma chave do quarto. - Hotel do Louvre? 452 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 Entendi. 453 00:29:17,833 --> 00:29:20,290 Loki está fazendo entregas lá. Finja ser ele. 454 00:29:20,458 --> 00:29:21,499 Nos encontraremos lá. 455 00:29:21,666 --> 00:29:24,665 OK, você entendeu. 456 00:29:28,208 --> 00:29:30,082 Um pequeno deslize, mãe. 457 00:29:30,458 --> 00:29:32,499 Eu sei que está prestes a começar. 458 00:29:32,666 --> 00:29:34,540 Iremos direto para a igreja. 459 00:29:35,333 --> 00:29:37,457 Vamos nos esgueirar pelos fundos com os mais antigos! 460 00:29:38,041 --> 00:29:40,540 Dor na bunda! Meu vestido! 461 00:29:49,708 --> 00:29:50,708 Onde você está? 462 00:29:50,916 --> 00:29:53,374 Não há nenhum número a chave. É um hotel enorme. 463 00:29:53,541 --> 00:29:55,082 Como encontro o quarto certo? 464 00:29:55,208 --> 00:29:57,915 Sam, do que você está falando? 465 00:29:58,208 --> 00:30:00,332 Merda, é você. 466 00:30:00,500 --> 00:30:01,500 Desculpe. 467 00:30:03,041 --> 00:30:03,832 Quem mais? 468 00:30:04,000 --> 00:30:06,165 Achei que fosse a outra garota. 469 00:30:06,375 --> 00:30:07,540 Que outra garota? 470 00:30:07,708 --> 00:30:09,582 É muito complicado. Explicarei mais tarde. 471 00:30:09,875 --> 00:30:11,707 Você não abriu minha carta, abriu? 472 00:30:11,875 --> 00:30:13,415 Que carta? 473 00:30:13,583 --> 00:30:14,749 Que carta? 474 00:30:15,166 --> 00:30:16,415 - Ah, isso. - Que? 475 00:30:16,583 --> 00:30:18,332 Não, não tive tempo, querido. 476 00:30:18,666 --> 00:30:20,582 Que história é essa de chave de quarto? 477 00:30:20,750 --> 00:30:22,749 - É o pacote! - E tem uma garota? 478 00:30:22,916 --> 00:30:26,082 Estamos atrasados para o casamento, perdemos a cerimônia! 479 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 E você está conhecendo um garota em um hotel! Sem problemas! 480 00:30:28,375 --> 00:30:32,624 - Eu posso explicar. - Onde está minha limusine com motorista? 481 00:30:32,791 --> 00:30:35,665 Champanhe, tudo. Cadê? 482 00:30:35,833 --> 00:30:37,059 - Ouça, querido. - Não me mime! 483 00:30:37,083 --> 00:30:38,249 Estou farto de promessas quebradas! 484 00:30:38,416 --> 00:30:42,207 Eu preciso de você aqui! 485 00:30:42,458 --> 00:30:46,624 Eu disse a todos que Sam estaria lá. Mas ele não é. Onde está Sam? 486 00:30:46,791 --> 00:30:48,415 Pare de choramingar e ouça. 487 00:30:48,583 --> 00:30:50,165 Você tem que chegar aqui... 488 00:30:50,916 --> 00:30:52,540 Venha aqui... 489 00:30:52,708 --> 00:30:54,790 Eu te amo. Estarei lá, tchau. 490 00:30:54,958 --> 00:30:56,374 Eu também, eu... 491 00:30:57,625 --> 00:30:58,749 Ele desligou na minha cara. 492 00:30:59,958 --> 00:31:03,790 É melhor você estar aqui, Sam. É melhor você, caramba! 493 00:31:04,291 --> 00:31:08,249 Boa tarde. Eu tenho um quarto aqui e estou totalmente... 494 00:31:08,416 --> 00:31:09,749 Um quarto aqui? 495 00:31:09,916 --> 00:31:11,707 Sim claro. 496 00:31:11,875 --> 00:31:12,457 Qual número? 497 00:31:12,625 --> 00:31:15,540 É exatamente isso. Esqueci o número do quarto. 498 00:31:15,708 --> 00:31:17,665 Você esqueceu o número do seu quarto? 499 00:31:17,958 --> 00:31:20,332 - Eu tenho o cartão-chave. - Seu nome, por favor? 500 00:31:20,541 --> 00:31:22,040 Qual nome? 501 00:31:23,500 --> 00:31:24,624 Nome de quê? 502 00:31:28,791 --> 00:31:30,665 O nome com o qual reservei? 503 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Senhor também esqueceu o nome dele? 504 00:31:35,416 --> 00:31:36,832 Senhor Loki. 505 00:31:43,291 --> 00:31:43,999 A Suíte Imperial. 506 00:31:44,208 --> 00:31:46,374 É isso aí, a Suíte Imperial! 507 00:31:46,541 --> 00:31:48,499 - Como eu esqueci isso? - Eu sinto muito. 508 00:31:48,666 --> 00:31:50,290 Normalmente, no Ritz, estou no Royal. 509 00:31:50,458 --> 00:31:54,332 - Peço desculpas. - Só fazendo o seu trabalho, Jacques. 510 00:31:56,208 --> 00:31:57,874 - Como vai você? - Estou bem. 511 00:31:58,083 --> 00:31:58,665 E a esposa? 512 00:31:58,833 --> 00:32:00,790 Só preciso do cartão de volta. 513 00:32:00,958 --> 00:32:02,332 É assim. 514 00:32:02,500 --> 00:32:03,665 Claro, esqueci. 515 00:32:03,833 --> 00:32:05,290 Permita-me compensar você. 516 00:32:05,833 --> 00:32:08,249 - Algo para mordiscar? - Claro, por que não? 517 00:32:08,416 --> 00:32:09,249 Algo para beber também. 518 00:32:09,416 --> 00:32:10,957 Sinto muito. 519 00:32:35,041 --> 00:32:36,374 Estamos lá. 520 00:32:42,041 --> 00:32:44,457 Eu só tenho centavos. Compartilhe. 521 00:32:48,291 --> 00:32:49,291 Adeus. 522 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 Jesus! 523 00:32:54,541 --> 00:32:55,624 Querido, recue! 524 00:32:55,791 --> 00:32:57,957 É melhor você mudar seu tom. 525 00:32:58,333 --> 00:32:59,040 Desculpe. 526 00:32:59,291 --> 00:33:01,415 - Você encontrou o quarto? - Estou lá. 527 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Está atrasado? 528 00:33:08,791 --> 00:33:10,124 Você não está sozinho? 529 00:33:10,916 --> 00:33:11,916 Eu te ligo de volta. 530 00:33:21,916 --> 00:33:24,665 James Loki. 531 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Prazer em conhecê-lo. 532 00:33:35,625 --> 00:33:36,665 Entramos? 533 00:33:36,833 --> 00:33:39,665 Você sabe quantas câmeras estão lá? 534 00:33:39,833 --> 00:33:40,833 Não se preocupe, 535 00:33:41,416 --> 00:33:42,957 nosso mensageiro está apavorado. 536 00:33:44,125 --> 00:33:45,790 Ele fará tudo o que quisermos. 537 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 E então... 538 00:33:59,708 --> 00:34:00,832 Ah, sim. 539 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 Não há tempo para agrupá-los. 540 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 Desculpe. 541 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Não está verificando? 542 00:34:28,666 --> 00:34:29,832 Claro, claro. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,249 - Senhorita Nádia? - Esse sou eu. 544 00:34:45,916 --> 00:34:47,832 Eles não são para mim? 545 00:34:50,541 --> 00:34:51,541 De Sam? 546 00:34:52,791 --> 00:34:53,874 Que surpresa. 547 00:34:56,291 --> 00:34:58,290 Ótimo, está tudo lá. 548 00:34:58,541 --> 00:35:01,165 Obrigado e nos vemos por aí. 549 00:35:01,333 --> 00:35:02,457 - O que está errado? - Vamos. 550 00:35:08,708 --> 00:35:10,207 Você é um especialista ou não? 551 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Então, verifique. 552 00:35:11,708 --> 00:35:13,582 - Eu dei uma olhada. - Confira, eu disse! 553 00:35:18,208 --> 00:35:19,374 Sem chance? 554 00:35:21,625 --> 00:35:23,249 Boa tarde, senhor. 555 00:35:28,416 --> 00:35:30,124 Isso é uma loucura! 556 00:35:38,666 --> 00:35:40,665 Magnífico, verdadeiramente. 557 00:35:48,500 --> 00:35:49,500 - É puro... - Diamante. 558 00:35:49,666 --> 00:35:51,249 - São diamantes. - Sem brincadeira. 559 00:35:51,750 --> 00:35:55,957 - 100 quilates, mais ou menos. - 100 quilates? 560 00:35:56,541 --> 00:35:58,082 Eu diria mais como... 561 00:35:59,250 --> 00:36:00,250 1.000? 562 00:36:01,375 --> 00:36:02,999 Pelo menos 1.000! 563 00:36:03,416 --> 00:36:05,457 Definitivamente. Você não é bobo. 564 00:36:05,625 --> 00:36:08,332 Eu estava apenas testando você. Há mais do que isso. 565 00:36:09,166 --> 00:36:10,415 Adicione os mais pequenos, 566 00:36:10,583 --> 00:36:13,624 deve haver 1.253 quilates. 54 talvez. 567 00:36:16,666 --> 00:36:17,707 Você é baixo. 568 00:36:19,166 --> 00:36:20,749 - Curto? - Meu bônus sumiu. 569 00:36:20,916 --> 00:36:21,332 Que bônus? 570 00:36:21,500 --> 00:36:23,457 Meu bônus! 10 mil! 571 00:36:23,625 --> 00:36:25,832 - Isso é tudo que me foi dado. - Cale a boca! 572 00:36:26,000 --> 00:36:29,124 - Não tenho mais. - 100.000! A taxa habitual. 573 00:36:31,291 --> 00:36:32,874 100.000 euros? 574 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Claro. 575 00:36:37,625 --> 00:36:40,082 Desculpe. 100 mil só para carregar uma maleta? 576 00:36:40,625 --> 00:36:41,665 E o vestido permanece? 577 00:36:43,166 --> 00:36:44,457 Você conseguiu fácil! 578 00:36:44,875 --> 00:36:48,207 Eu me mato por 1.300 brutos por mês. 579 00:36:49,166 --> 00:36:52,124 Caia na real, toots, há uma recessão! 580 00:36:52,291 --> 00:36:54,790 Olhe para você, com seu vestido de brechó. 581 00:36:55,000 --> 00:36:57,040 A loja onde menos é mais. 582 00:36:57,625 --> 00:36:58,457 É Gucci. 583 00:36:58,625 --> 00:37:00,415 Não é Gucci, é Mutchi. 584 00:37:00,583 --> 00:37:01,915 Eles enganaram você, querido. 585 00:37:02,083 --> 00:37:03,957 Mas você não vai fazer de mim um idiota. 586 00:37:04,458 --> 00:37:06,957 Eu não vou te pagar mais, você não vale mais. 587 00:37:08,958 --> 00:37:11,249 Não trabalho com amadores. 588 00:37:13,250 --> 00:37:15,624 Quem é você, idiota? Você não está com Sphere. 589 00:37:16,250 --> 00:37:17,332 Claro, estou com Sphere. 590 00:37:17,541 --> 00:37:20,040 - Vamos ver sua tatuagem. - Que tatuagem? 591 00:37:20,625 --> 00:37:21,625 Sua tatuagem. 592 00:37:21,708 --> 00:37:25,332 Não, minha pele também sensível. Até o sol... 593 00:37:50,583 --> 00:37:52,040 Descubra a diferença? 594 00:38:03,833 --> 00:38:05,249 No fundo, Sam é um cara legal. 595 00:38:05,416 --> 00:38:08,415 Ele só precisa ser sacudido de vez em quando, como todos nós. 596 00:38:24,208 --> 00:38:25,332 Meu terno! 597 00:38:28,916 --> 00:38:30,999 Pare com isso, sim! 598 00:38:41,625 --> 00:38:42,707 Desculpe interromper, 599 00:38:42,875 --> 00:38:45,749 este é Jacques na recepção. 600 00:38:45,958 --> 00:38:46,958 Olá, Jacques. 601 00:38:49,791 --> 00:38:51,749 Tivemos reclamações sobre o barulho. 602 00:38:51,916 --> 00:38:53,415 - O barulho? - Sim, o barulho. 603 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Como lutar. 604 00:38:55,458 --> 00:38:57,624 Estarei com você em um momento. 605 00:39:01,125 --> 00:39:03,249 - Devo enviar segurança? - Não há necessidade. 606 00:39:04,791 --> 00:39:07,249 - Estuprador! - Somos adultos consentidos. 607 00:39:08,208 --> 00:39:09,790 Apimentando um pouco as coisas. 608 00:39:11,208 --> 00:39:12,457 Minha namorada é muito brincalhona. 609 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Um pequeno problema... 610 00:39:29,625 --> 00:39:30,124 Vou desligar então. 611 00:39:30,291 --> 00:39:31,624 Se você não se importa. 612 00:39:31,791 --> 00:39:34,165 Tente... não sei... 613 00:39:34,666 --> 00:39:36,040 Não, não tente nada. 614 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 Você tem uma suíte? 615 00:39:39,708 --> 00:39:42,707 No mesmo andar. 616 00:39:48,416 --> 00:39:49,416 Sem ressentimentos? 617 00:39:58,625 --> 00:40:01,624 O que Sam está fazendo? Estamos muito atrasados. 618 00:40:06,166 --> 00:40:09,124 Um mistério! Adoro surpresas. 619 00:40:18,000 --> 00:40:19,707 Oh meu Deus! 620 00:40:21,041 --> 00:40:22,082 Merda! 621 00:40:25,750 --> 00:40:27,249 Isso não vai funcionar. 622 00:40:53,708 --> 00:40:55,040 Ele está demorando muito. 623 00:40:55,541 --> 00:40:56,707 Algo está errado. 624 00:41:03,041 --> 00:41:04,582 O que você está fazendo? 625 00:41:04,750 --> 00:41:05,832 Espere... 626 00:41:07,708 --> 00:41:08,790 -Sam? - O que? 627 00:41:08,958 --> 00:41:11,165 - Você vem ou o quê? - Estou a caminho. 628 00:41:11,333 --> 00:41:13,290 Por que você demorou tanto? Onde você está? 629 00:41:13,458 --> 00:41:14,938 No corredor. Nádia, onde você está? 630 00:41:15,041 --> 00:41:18,040 Na limusine com seu amigo. 631 00:41:18,541 --> 00:41:20,665 - Você entendeu? - Sim, entendi. Apenas espere. 632 00:41:20,833 --> 00:41:22,582 O que você acha que estamos fazendo? 633 00:41:22,750 --> 00:41:23,415 Mova-se! 634 00:41:23,583 --> 00:41:25,040 Que limusine? Que amigo? 635 00:41:25,250 --> 00:41:27,540 - Quem você quer dizer? - Seu amigo, Sr... 636 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Loki! 637 00:41:30,750 --> 00:41:32,415 Ele parece tão legal! 638 00:41:32,916 --> 00:41:35,207 E ganhei alguns dólares. Faça negócios com ele. 639 00:41:36,458 --> 00:41:37,582 Espere... 640 00:41:37,750 --> 00:41:40,790 Ele não é o que você pense! Saia do carro! 641 00:41:40,958 --> 00:41:41,790 Ele é perigoso! 642 00:41:41,916 --> 00:41:44,499 Não dê ouvidos a uma palavra que o bastardo diz! 643 00:41:44,666 --> 00:41:46,374 - Isso não é legal. - O que ele disse? 644 00:41:46,541 --> 00:41:48,540 Seu bastardo! Devolva o telefone. 645 00:41:48,708 --> 00:41:51,290 - Ela está se divertindo comigo. - Totalmente! Depressa, querido! 646 00:41:51,458 --> 00:41:54,040 É melhor você não machucá-la, seu filho da puta! 647 00:41:54,375 --> 00:41:57,707 Seu filho da puta! 648 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 Desculpe. 649 00:42:00,333 --> 00:42:02,457 Eu entendi o caso. Não a machuque. 650 00:42:06,833 --> 00:42:08,207 - Onde você está? - O que ele disse? 651 00:42:08,375 --> 00:42:11,165 Vou trazer o caso para você. Estou saindo do hotel. 652 00:42:11,958 --> 00:42:13,332 Seus colegas estão do lado de fora. 653 00:42:13,500 --> 00:42:15,249 - Quem? Meus amigos? - Sim, da Esfera. 654 00:42:15,416 --> 00:42:16,665 - Parar! Aguentar! - Por que? 655 00:42:16,833 --> 00:42:18,624 Nadia está certa, vamos fazer negócios. 656 00:42:18,833 --> 00:42:19,833 Senhor Loki! 657 00:42:20,500 --> 00:42:22,540 - Preciso do seu cartão. - Só um segundo. 658 00:42:23,958 --> 00:42:25,707 O que diabos ele está fazendo? 659 00:42:25,875 --> 00:42:26,540 Este? 660 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 Isso mesmo. 661 00:42:29,625 --> 00:42:32,582 Eu te dou o caso, não os caras na van, certo? 662 00:42:32,750 --> 00:42:34,999 Muito bem, você é muito esperto. 663 00:42:35,208 --> 00:42:38,457 Achei que vocês eram uma equipe. Por que você está indo sozinho? 664 00:42:38,625 --> 00:42:39,625 A equipe está dividida. 665 00:42:41,750 --> 00:42:42,790 Depende de mim, 666 00:42:43,500 --> 00:42:45,915 sozinho, para entregar. E você vai ajudar. 667 00:42:48,291 --> 00:42:50,499 Se eu não entregar, o que eles farão? 668 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 Eles vão me matar. 669 00:42:53,333 --> 00:42:54,333 É você... 670 00:42:54,708 --> 00:42:55,874 ou Nádia. 671 00:42:56,500 --> 00:42:57,999 Hora de escolher. 672 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Ótimo! 673 00:43:02,833 --> 00:43:05,332 Se você quiser vê-la novamente, o Sacré Coeur, 21h. 674 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Eu te ligo de volta. 675 00:43:20,708 --> 00:43:22,749 Vamos, mexa sua bunda! 676 00:43:32,916 --> 00:43:33,916 Entre. 677 00:43:38,166 --> 00:43:39,166 Rápido! 678 00:43:45,208 --> 00:43:46,374 Lá! 679 00:44:05,208 --> 00:44:06,332 Merda! 680 00:44:37,416 --> 00:44:38,707 Nós o perdemos! 681 00:44:44,750 --> 00:44:47,415 Bando de perdedores! 682 00:44:48,791 --> 00:44:52,124 A mãe da Nádia? Olá. 683 00:44:52,791 --> 00:44:54,290 Prazer em falar com você. 684 00:44:56,125 --> 00:44:57,790 Não sei por que ela não liga. 685 00:44:59,333 --> 00:45:01,999 Não, claro, nós não esqueci o casamento. 686 00:45:02,625 --> 00:45:03,790 Por que esquecemos? 687 00:45:05,625 --> 00:45:07,999 Assim que eu a vir, pedirei que ela ligue. 688 00:45:08,125 --> 00:45:09,125 Sim, adeus. 689 00:45:10,625 --> 00:45:12,290 Sabe o que? Você está morto. 690 00:45:12,458 --> 00:45:15,457 Você, sua família e amigos, a menos que eu entenda o caso. 691 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 Entendeu? 692 00:45:16,708 --> 00:45:17,749 Muito obrigado. 693 00:45:18,291 --> 00:45:20,165 Ele desligou na minha cara! 694 00:45:20,875 --> 00:45:21,915 Isso tem que parar. 695 00:45:22,666 --> 00:45:24,082 Isto tem que parar! 696 00:45:24,250 --> 00:45:26,707 Já me sinto um pouco embriagado. 697 00:45:28,875 --> 00:45:29,999 Apenas um respingo. 698 00:45:35,041 --> 00:45:36,165 Estou cansado, você não está? 699 00:45:44,666 --> 00:45:45,999 Quem fez isso com você? 700 00:45:46,166 --> 00:45:47,499 Quem bateu em você? 701 00:45:53,041 --> 00:45:55,749 Peguei ele. Ele está em 10º delegacia distrital. 702 00:45:57,291 --> 00:45:58,957 Então você acha que eles são reais? 703 00:45:59,541 --> 00:46:02,540 Eu não sei, não sou especialista. Eu acho que eles são 704 00:46:02,708 --> 00:46:04,874 e foi por isso que ele sequestrou Nadia, 705 00:46:05,083 --> 00:46:06,790 para recuperar seus diamantes. 706 00:46:06,958 --> 00:46:07,749 Certo... 707 00:46:07,916 --> 00:46:10,624 É uma emergência. Chame uma equipe SWAT. 708 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Tecnicamente, 709 00:46:12,125 --> 00:46:14,665 As equipes da SWAT não são unidades policiais. 710 00:46:14,875 --> 00:46:18,374 Quem se importa! A namorada dele foi sequestrada. 711 00:46:18,541 --> 00:46:21,832 Enquanto falamos, ela pode estar sendo estuprada por uma gangue. 712 00:46:22,708 --> 00:46:24,040 Você está se sentindo bem? 713 00:46:25,166 --> 00:46:25,874 Isso é seu? 714 00:46:26,041 --> 00:46:27,707 O que há de errado com vocês? 715 00:46:27,875 --> 00:46:30,207 Eu já te disse 10 vezes. Não é nosso. 716 00:46:30,375 --> 00:46:32,540 É por isso que trouxemos isso. 717 00:46:32,708 --> 00:46:34,374 A jovem diz que é dela. 718 00:46:34,541 --> 00:46:36,082 É ele! 719 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 O skinhead! 720 00:46:37,625 --> 00:46:38,665 Ele me atacou! 721 00:46:39,208 --> 00:46:41,540 Depois os outros juntaram-se. Foi horrível! 722 00:46:41,708 --> 00:46:43,874 Sem chance! Você tem que acreditar em mim! 723 00:46:44,041 --> 00:46:45,790 Ela é a causa de tudo isso! 724 00:46:45,958 --> 00:46:49,665 Ela tinha as joias. Você tem que acreditar em mim, é uma armadilha! 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,073 Isso é alucinante! É ela! 726 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 O que? 727 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 O que? 728 00:46:58,250 --> 00:47:00,332 O que está errado? O que eu fiz? 729 00:47:00,500 --> 00:47:01,707 Você é pior que o câncer. 730 00:47:02,541 --> 00:47:05,124 Eu disse para você não vir. Para eles, você é suspeito. 731 00:47:05,250 --> 00:47:06,582 Por que estou desconfiado? 732 00:47:07,041 --> 00:47:09,290 Você não é loiro de olhos azuis. 733 00:47:09,458 --> 00:47:10,624 Olha quem está falando. 734 00:47:11,125 --> 00:47:13,249 Sim, você pode falar, espertinho. 735 00:47:13,416 --> 00:47:16,249 Da próxima vez, não esqueça o chapéu da Al-Qaeda. 736 00:47:16,416 --> 00:47:17,457 Cale a boca, careca! 737 00:47:17,625 --> 00:47:19,165 Pelo menos eu trouxe um cérebro. 738 00:47:19,333 --> 00:47:22,165 - Você precisa de uma carona? - Não, obrigado. 739 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 Obrigado. 740 00:47:26,166 --> 00:47:27,207 Vê você. 741 00:47:27,583 --> 00:47:29,749 Seu pai não é policial? 742 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 Ele não pode ajudar? 743 00:47:31,416 --> 00:47:32,624 Seu pai está na polícia? 744 00:47:33,541 --> 00:47:36,624 - Por que você não ligou para ele? - Ele não está na polícia. 745 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 Ele é apenas um policial. 746 00:47:37,958 --> 00:47:41,124 Ele é mais policial do que Jack Bauer, caso contrário... 747 00:47:41,458 --> 00:47:42,915 Você teria ligado para ele? 748 00:47:43,833 --> 00:47:44,833 Ei, pai. 749 00:47:45,625 --> 00:47:47,082 Sim, é o pai. 750 00:47:49,166 --> 00:47:50,166 Você está aqui há muito tempo? 751 00:47:52,166 --> 00:47:53,166 Mulher policial? 752 00:47:55,208 --> 00:47:56,457 eu poderia ter dito 753 00:47:56,958 --> 00:47:59,457 Kojak ou Ironside. 754 00:48:00,125 --> 00:48:00,582 Isso é cruel. 755 00:48:00,750 --> 00:48:02,707 É muito cruel. 756 00:48:16,416 --> 00:48:18,665 Sorte que estávamos lá, Louise. 757 00:48:19,291 --> 00:48:20,457 E o meu bônus? 758 00:48:20,625 --> 00:48:21,749 Seu bônus? 759 00:48:22,333 --> 00:48:24,415 Você deveria estar feliz por estar vivo. 760 00:48:24,583 --> 00:48:27,999 Quero meu maldito bônus. 761 00:48:29,333 --> 00:48:31,207 Ela não é doce? 762 00:48:31,791 --> 00:48:33,832 Somos Backup. Você quer contas. 763 00:48:35,041 --> 00:48:36,499 Troque-se, você está uma bagunça. 764 00:48:37,916 --> 00:48:40,415 - Sair! - Solte! 765 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Sair! 766 00:48:46,375 --> 00:48:49,290 Verificar sua história levará horas. 767 00:48:49,458 --> 00:48:52,790 Temos que estar em Montmartre com as joias em 2 horas. 768 00:48:52,958 --> 00:48:55,415 Jóias você não tem mais, meu rapaz. 769 00:48:55,583 --> 00:48:57,915 Não me chame assim na frente dos meus amigos. 770 00:48:58,416 --> 00:49:00,874 Você percebe que sua história é uma loucura? 771 00:49:01,458 --> 00:49:03,290 - Quem acreditaria em você? - Você, pai. 772 00:49:04,000 --> 00:49:05,040 Você é minha única esperança. 773 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 É verdade. 774 00:49:07,708 --> 00:49:10,540 É muito importante você acredita em mim. Por favor. 775 00:49:18,458 --> 00:49:19,458 Aqui... 776 00:49:20,125 --> 00:49:21,874 Faça com que pareça real. 777 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Você o quê? 778 00:49:25,750 --> 00:49:29,207 Você quer que eu te bata com um grampeador? 779 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 Isso mesmo. 780 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 Tem certeza? 781 00:49:32,416 --> 00:49:33,999 - Tenho certeza. - Não posso, pai. 782 00:49:34,166 --> 00:49:37,249 Eu vou bater em você com isso, Sr. Skirvish. 783 00:49:38,916 --> 00:49:40,915 Isso é o que eu quis dizer. Eu posso fazer isso. 784 00:49:41,083 --> 00:49:42,915 Prefiro manter isso em família. 785 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Dê-lhe bem. 786 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Eu não posso fazer isso. 787 00:49:51,125 --> 00:49:51,790 Você está maluco? 788 00:49:51,958 --> 00:49:53,040 Agora, você pode? 789 00:49:54,291 --> 00:49:55,749 Você pediu por isso. 790 00:49:57,583 --> 00:49:58,832 Não, eu não posso fazer isso. 791 00:49:59,000 --> 00:50:00,915 O que eu te ensinei? 792 00:50:03,750 --> 00:50:04,790 Você quer um também? 793 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Ele é louco! 794 00:50:06,083 --> 00:50:08,582 - Vá em frente, Sam, esmague-o! - Prossiga! 795 00:50:09,125 --> 00:50:09,957 Bata nele! 796 00:50:10,125 --> 00:50:11,665 Vá em frente, garoto! 797 00:50:17,708 --> 00:50:18,832 Foda-se a polícia! 798 00:50:20,375 --> 00:50:22,249 Esse é meu pai! 799 00:50:23,333 --> 00:50:25,624 - O garoto está levando uma surra. - O pai dele é rígido. 800 00:50:25,791 --> 00:50:27,249 Você não pode ser muito rígido. 801 00:50:28,625 --> 00:50:30,332 Saia do caminho ou ele entenderá! 802 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Faça o que ele diz, ele está fora de controle! 803 00:50:34,000 --> 00:50:36,165 Cale a boca, velho! 804 00:50:36,791 --> 00:50:38,790 Mãos nos bolsos! 805 00:50:40,458 --> 00:50:42,624 - Ele é um cachorro louco! - Cale-se! 806 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 Eu sou um desesperado! 807 00:50:44,875 --> 00:50:45,374 Cale-se! 808 00:50:45,625 --> 00:50:50,790 - Não se mexa! - Ele é louco! Ele é meu filho! 809 00:50:59,500 --> 00:51:00,582 Não faça nada estúpido! 810 00:51:03,166 --> 00:51:04,457 Não atire! 811 00:51:04,625 --> 00:51:05,749 Ninguém se mexa! 812 00:51:07,291 --> 00:51:09,915 Não é uma arma, é um grampeador. É tudo um blefe! 813 00:51:10,083 --> 00:51:13,165 Não é um grampeador! 814 00:51:14,208 --> 00:51:16,957 - Eu sabia! - Vamos! 815 00:51:17,125 --> 00:51:19,457 - Isso dói. - Você está bem, não é nada. 816 00:51:19,625 --> 00:51:22,207 Seu idiota, você não poderia ser mais cuidadoso? 817 00:51:23,750 --> 00:51:24,999 Repita, você está tendo um colapso. 818 00:51:25,166 --> 00:51:26,499 - Controle-se. - Sinto-me doente. 819 00:51:26,666 --> 00:51:27,874 - Vamos, pai. - Sinto-me doente. 820 00:51:34,208 --> 00:51:35,415 Fale claramente! 821 00:51:36,125 --> 00:51:37,332 Mova-se, idiota! 822 00:51:37,666 --> 00:51:39,374 - Vou prestar queixa. - Pode! 823 00:51:39,791 --> 00:51:41,790 - Para onde vamos? - De volta ao seu país! 824 00:51:41,958 --> 00:51:44,290 - Eu não tenho um. - Nós encontraremos um para você. 825 00:51:44,458 --> 00:51:45,249 Você gosta de voar? 826 00:51:45,416 --> 00:51:48,207 - Vamos fazer um piquenique? - Claro, com sanduíches de porco. 827 00:51:49,541 --> 00:51:50,374 Situação de reféns! 828 00:51:50,541 --> 00:51:54,665 Lá em cima! 829 00:52:01,250 --> 00:52:02,540 Congelar! 830 00:52:14,958 --> 00:52:17,165 Temos 2 horas para encontrar as joias. 831 00:52:17,333 --> 00:52:19,415 Oferecendo um resgate para você não tenho. Bom trabalho! 832 00:52:19,583 --> 00:52:20,040 Não estaríamos aqui se você... 833 00:52:20,208 --> 00:52:22,790 - A culpa é minha agora? - Claro que é! 834 00:52:27,583 --> 00:52:29,457 Parar. Pare um momento. 835 00:52:29,583 --> 00:52:30,915 Pare de agir como crianças. 836 00:52:31,083 --> 00:52:32,999 Eu tenho uma ideia! 837 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Grampeadores? 838 00:52:51,291 --> 00:52:54,874 Sim, grampeadores e grampos. 839 00:52:58,708 --> 00:53:00,040 O que fazemos com isso? 840 00:53:00,333 --> 00:53:01,624 Nós nos divertimos um pouco! 841 00:53:15,875 --> 00:53:17,915 Este é um plano idiota! 842 00:53:18,166 --> 00:53:20,790 Rico, é o plano mais idiota 843 00:53:20,958 --> 00:53:23,457 sonhado pelo mais idiota desesperados na história! 844 00:53:23,750 --> 00:53:26,165 Quer dizer que você está brincando? 845 00:53:26,333 --> 00:53:29,207 Não estou brincando, mas estamos ferrados. 846 00:53:29,375 --> 00:53:30,499 Isso é besteira. 847 00:53:30,708 --> 00:53:32,207 Besteira? 848 00:53:33,166 --> 00:53:35,290 Salvar Nadia é besteira? 849 00:53:35,500 --> 00:53:38,124 Você quer salvar Nádia? Você só quer ir... 850 00:53:38,291 --> 00:53:41,332 Isso é um assalto! Congelar! Mãos ao alto! 851 00:53:41,541 --> 00:53:43,082 - Mover! - Tudo ficará bem. 852 00:53:43,250 --> 00:53:45,499 O que você está olhando? 853 00:53:45,666 --> 00:53:49,457 Olhos para baixo ou vou fumar sim! Olhos para baixo, mãos para cima! 854 00:53:49,625 --> 00:53:51,499 Fique quieto, está tudo bem. 855 00:53:51,666 --> 00:53:54,582 Loirinha, abra, pegue as pedras! 856 00:53:54,750 --> 00:53:55,832 Mais rápido! Abra! 857 00:53:56,000 --> 00:53:57,832 - Não se preocupe com ele. - Mãos ao alto! 858 00:53:58,000 --> 00:53:59,165 Mais rápido, loirinha! 859 00:53:59,541 --> 00:54:03,207 Coloque as pedras no chão. Mãos ao alto! 860 00:54:04,000 --> 00:54:06,124 São os policiais! Rico, são os policiais! 861 00:54:06,291 --> 00:54:07,499 Quem chamou a polícia? 862 00:54:07,666 --> 00:54:08,999 Você? 863 00:54:12,375 --> 00:54:13,915 Polícia! Larguem suas armas! 864 00:54:14,083 --> 00:54:17,457 - Mãos ao alto, canalhas! - Não atire, nós nos rendemos! 865 00:54:18,125 --> 00:54:19,582 Não seja idiota! 866 00:54:19,708 --> 00:54:21,582 Eu vou fumar você! 867 00:54:21,916 --> 00:54:24,874 16 para base, backup solicitou Place Vend? Meu. 868 00:54:25,958 --> 00:54:28,790 Largue isso ou vou acabar com você como um novo idiota. 869 00:54:30,125 --> 00:54:33,374 Entregue-se agora. 870 00:54:33,541 --> 00:54:33,999 No chão! 871 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 Mãos na cabeça. 872 00:54:35,208 --> 00:54:36,999 Abaixe-se! Mãos atrás das costas! 873 00:54:37,166 --> 00:54:39,540 Eu vou fumar vocês, seus bastardos! 874 00:54:39,708 --> 00:54:41,874 Assim que eu sair, vou te caçar. 875 00:54:46,875 --> 00:54:50,249 A Gangue do Capuz! Tinha que ser você! 876 00:54:50,458 --> 00:54:51,290 Abaixe as mãos, 877 00:54:51,458 --> 00:54:53,082 a situação está sob controle. 878 00:54:53,250 --> 00:54:55,374 - Eu fiz bem? - Ótimo. 879 00:54:55,875 --> 00:54:59,624 16 para base, cancelar solicitação de backup, está tudo sob controle. 880 00:54:59,750 --> 00:55:00,540 E o filho da puta? 881 00:55:00,708 --> 00:55:02,915 - Malvado! Onde você conseguiu isso? - Não sei. 882 00:55:03,625 --> 00:55:05,832 Não está com muito medo? Eu sei, agimos rápido. 883 00:55:06,000 --> 00:55:07,360 Você deveria fazer tudo em inglês. 884 00:55:08,291 --> 00:55:09,457 Sim, em inglês. 885 00:55:09,625 --> 00:55:10,999 Por que não pensei nisso? 886 00:55:16,416 --> 00:55:17,456 Tenho que verificar os casos. 887 00:55:18,375 --> 00:55:20,249 - Para... - Para o nosso relatório. 888 00:55:20,416 --> 00:55:21,915 Para ver o que eles tentaram roubar. 889 00:55:22,083 --> 00:55:25,207 - Para preencher... - O formulário. 890 00:55:25,375 --> 00:55:27,249 - Formulário B-52. -B-56. 891 00:55:27,416 --> 00:55:28,749 - Não, 52. -B-56. 892 00:55:28,916 --> 00:55:30,582 Com as páginas rosa. B-52! 893 00:55:30,833 --> 00:55:31,999 Essa é a nossa deixa! 894 00:55:32,791 --> 00:55:35,415 Eles estão fugindo! 895 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 Pare-os! 896 00:55:36,750 --> 00:55:38,915 Eles estão fugindo! 897 00:55:40,500 --> 00:55:41,915 Deixe-me passar! 898 00:55:42,416 --> 00:55:45,124 Posso dar um tiro! 899 00:55:45,291 --> 00:55:47,499 - Ele está com as joias! - Eles não são policiais! 900 00:55:47,666 --> 00:55:48,832 Me solta, seu idiota! 901 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 Pai! 902 00:55:55,166 --> 00:55:56,290 Dane-se! 903 00:55:56,458 --> 00:55:57,874 Eu sou um policial! 904 00:56:05,666 --> 00:56:07,832 Reconhecimento de voz. Eu instalei. 905 00:56:08,791 --> 00:56:09,791 Foda-se o Paris FC! 906 00:56:10,666 --> 00:56:11,832 Você tem que parar com isso. 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Nunca. 908 00:56:15,291 --> 00:56:16,457 O telefone vai falar. 909 00:56:16,666 --> 00:56:18,457 Isso vai derramar o feijão. 910 00:56:19,000 --> 00:56:21,665 Eu transfiro os dados do Loki para o meu computador 911 00:56:22,666 --> 00:56:23,874 e teremos tudo. 912 00:56:26,750 --> 00:56:28,510 Não há o suficiente. Ele notará imediatamente. 913 00:56:28,708 --> 00:56:32,249 Não vou dar tempo para ele perceber. 914 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 - Tem certeza que? - Sim! 915 00:56:35,458 --> 00:56:37,832 Vamos para Montmartre. 916 00:56:38,000 --> 00:56:40,582 - Conte comigo! - Vou trabalhar nos dados. 917 00:56:40,750 --> 00:56:43,124 Que covarde! Eu sou seu homem. Vamos! 918 00:56:43,291 --> 00:56:44,291 Como? 919 00:56:44,708 --> 00:56:45,999 Scooters da Pli Express. 920 00:56:46,166 --> 00:56:46,957 Você tem razão. 921 00:56:47,125 --> 00:56:49,540 Dê-me uma sacola para as joias. 922 00:56:49,791 --> 00:56:50,791 Vou pegar um para você. 923 00:56:51,708 --> 00:56:53,832 - Vamos fazê-lo! - Não se preocupe, estou aqui. 924 00:56:54,166 --> 00:56:55,749 Vamos fazê-lo! 925 00:56:57,708 --> 00:56:59,499 Caberá no seu bolso. 926 00:57:17,458 --> 00:57:20,040 Gelo? 927 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Você está bem? 928 00:57:26,041 --> 00:57:27,041 Ele está desmaiado. 929 00:57:27,125 --> 00:57:28,665 Vamos, vamos mexer! 930 00:57:28,833 --> 00:57:30,374 Isso te calou. 931 00:57:41,291 --> 00:57:43,124 E o meu bônus? 932 00:57:44,250 --> 00:57:45,790 Não vou embora sem ele. 933 00:57:45,958 --> 00:57:48,540 Você é um saco. Você nunca desiste? 934 00:57:48,708 --> 00:57:50,374 É a garota da delegacia. 935 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Luísa. 936 00:57:52,166 --> 00:57:53,665 Olá, Louise, meu nome é Rico. 937 00:57:54,791 --> 00:57:55,999 Você poderia dizer que sou dele... 938 00:57:58,833 --> 00:58:01,374 O que você está fazendo aqui? Como você nos encontrou? 939 00:58:01,666 --> 00:58:03,540 Pli Express, Estresse Zero. 940 00:58:03,750 --> 00:58:04,874 Você é... 941 00:58:05,333 --> 00:58:06,415 Direto, você é... 942 00:58:08,208 --> 00:58:09,208 Você está armado. 943 00:58:18,416 --> 00:58:20,332 Estamos perdendo nosso tempo. 944 00:58:20,500 --> 00:58:22,999 Não haverá o suficiente e é um cofre. 945 00:58:23,166 --> 00:58:25,249 Você não abre apenas um cofre. 946 00:58:27,583 --> 00:58:28,583 Certo. 947 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 Meus órgãos são 948 00:58:30,000 --> 00:58:31,665 muito sensível. 949 00:58:32,958 --> 00:58:34,790 Não baba, você vai deixar uma mancha. 950 00:58:35,166 --> 00:58:36,582 Você é uma vadia gostosa. 951 00:58:37,958 --> 00:58:40,082 Legal. 952 00:58:40,250 --> 00:58:43,290 Seja educado, acabamos de nos conhecer. 953 00:58:44,791 --> 00:58:45,957 Conversa suja, ok. 954 00:58:46,291 --> 00:58:47,291 Mas entre amigos. 955 00:58:48,625 --> 00:58:50,040 Você tem um bom direito. 956 00:58:51,583 --> 00:58:52,583 Olha, exatamente como eu disse. 957 00:58:53,125 --> 00:58:54,624 Todo o dinheiro que ganhamos. 958 00:58:54,791 --> 00:58:56,124 - Merda! - O bastardo! 959 00:58:56,791 --> 00:58:57,791 Certo... 960 00:58:58,291 --> 00:58:59,957 Aí está, e um pouco mais. 961 00:59:00,541 --> 00:59:01,707 Você recua agora? 962 00:59:02,000 --> 00:59:03,832 Não, há muito. 963 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 O que? 964 00:59:05,041 --> 00:59:07,624 Não sou ladrão, só quero o que me é devido. 965 00:59:11,166 --> 00:59:11,874 Boa sorte. 966 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Espere... 967 00:59:13,708 --> 00:59:15,457 Quanto ir conosco? 968 00:59:15,625 --> 00:59:17,082 Você não vai contratá-la? 969 00:59:17,250 --> 00:59:18,250 Ela tem uma arma. 970 00:59:18,333 --> 00:59:21,749 Você não vai assustar ninguém com seu bigode de pêssego. 971 00:59:21,958 --> 00:59:22,958 Deixe isso comigo. 972 00:59:23,416 --> 00:59:24,999 Quanto ir conosco? 973 00:59:25,916 --> 00:59:27,790 - Você realmente quer me contratar? - Sim. 974 00:59:27,958 --> 00:59:29,665 Com o quê? Salário do correio? 975 00:59:30,333 --> 00:59:31,333 Fui promovido. 976 00:59:32,250 --> 00:59:33,457 Sou o novo parceiro do chefe. 977 00:59:34,375 --> 00:59:35,499 Vamos, amores. 978 01:00:04,083 --> 01:00:06,707 Você está sozinho? Sem policiais? 979 01:00:07,041 --> 01:00:09,207 Sem policiais. Por que eu chamei a polícia? 980 01:00:09,833 --> 01:00:10,624 Não conheço nenhum policial. 981 01:00:10,791 --> 01:00:13,207 Se eu vir algo suspeito, 982 01:00:13,375 --> 01:00:16,499 você nunca mais a verá. Não brinque com a vida do seu bebê. 983 01:00:16,666 --> 01:00:17,832 Essa é a sua limusine? 984 01:00:22,375 --> 01:00:24,540 Onde está Nádia? Deixe-me vê-la. 985 01:00:24,708 --> 01:00:26,290 Mostre-me Nadia agora mesmo. 986 01:00:37,083 --> 01:00:38,790 Já chegamos? 987 01:00:39,375 --> 01:00:41,249 Deixe-me falar com Nádia. 988 01:00:42,250 --> 01:00:43,749 Amor, sou eu, você está bem? 989 01:00:43,958 --> 01:00:46,040 - Querida, amor! - Você está ferido? 990 01:00:46,208 --> 01:00:47,999 A que distância você está? 991 01:00:48,375 --> 01:00:50,415 Minha cabeça está girando. 992 01:00:50,583 --> 01:00:51,915 O que você está fazendo? 993 01:00:52,083 --> 01:00:53,499 É a igreja! 994 01:00:54,416 --> 01:00:55,249 Incrível! 995 01:00:55,416 --> 01:00:56,249 O que está errado? 996 01:00:56,416 --> 01:00:57,416 Ao casal feliz! 997 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Ainda não começou. Fique no carro. 998 01:01:00,541 --> 01:01:03,374 - Sim, senhor. - Fique no carro. 999 01:01:03,541 --> 01:01:04,541 Obrigado. 1000 01:01:07,083 --> 01:01:08,915 O que você fez com ela? 1001 01:01:09,083 --> 01:01:12,165 Só um pouco caseiro coquetel em seu champanhe. 1002 01:01:13,250 --> 01:01:15,499 - Sim, aposto. - Sua vez. As joias. 1003 01:01:15,791 --> 01:01:17,540 Deixe-me vê-los. Na tela. 1004 01:01:18,458 --> 01:01:19,499 Aí está! 1005 01:01:20,625 --> 01:01:22,207 Você consegue ver suas malditas joias? 1006 01:01:25,291 --> 01:01:27,249 Você está me zoando. O que é isso? 1007 01:01:27,583 --> 01:01:28,665 Isso é tudo? 1008 01:01:29,125 --> 01:01:30,915 É melhor você ter uma explicação. 1009 01:01:31,083 --> 01:01:32,249 Vamos. 1010 01:01:32,583 --> 01:01:34,082 Vamos, Nádia. 1011 01:01:34,250 --> 01:01:36,207 - Ela está perdida ou o quê? - Vá buscá-la. 1012 01:01:38,833 --> 01:01:41,582 Olá, Rico! Obrigado por ter vindo para o casamento da minha irmã. 1013 01:01:41,916 --> 01:01:43,749 - Vamos. - Onde está Sam? 1014 01:01:43,916 --> 01:01:45,624 Ele estará aqui. 1015 01:01:47,166 --> 01:01:50,624 São as joias que comprei no hotel. Não é problema meu agora. 1016 01:01:50,875 --> 01:01:54,124 Se você acha que estou blefando, venha ver por si mesmo. 1017 01:01:54,291 --> 01:01:55,749 Você não dá as ordens. 1018 01:01:57,333 --> 01:01:59,124 - Você está maluco? - Temos que acordá-la. 1019 01:01:59,375 --> 01:02:01,249 Você vai nocauteá-la. 1020 01:02:01,541 --> 01:02:03,749 Pare de bater nas pessoas, é uma dor. 1021 01:02:03,916 --> 01:02:05,165 Tive uma infância difícil. 1022 01:02:06,375 --> 01:02:08,082 Ela é uma comediante! 1023 01:02:08,958 --> 01:02:10,582 Faça exatamente como eu digo. 1024 01:02:10,750 --> 01:02:12,457 Estou farto de ouvir isso. 1025 01:02:12,625 --> 01:02:16,332 Desde que nos conhecemos, todo o meu a vida ficou totalmente mental. 1026 01:02:16,500 --> 01:02:18,665 Levei um tiro, fui espancado, 1027 01:02:18,833 --> 01:02:21,874 você sequestrou minha garota, Eu levei meu pai como refém, 1028 01:02:22,041 --> 01:02:26,790 Eu estive na prisão, Tinha psicopatas me perseguindo por Paris... 1029 01:02:26,958 --> 01:02:29,415 Eu mereço uma explicação, caramba! 1030 01:02:29,583 --> 01:02:30,583 Você terminou? 1031 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 Eu sou um mensageiro. 1032 01:02:34,041 --> 01:02:35,582 Eu também, isso não é desculpa. 1033 01:02:35,750 --> 01:02:37,707 Você não é um mensageiro da Esfera. 1034 01:02:40,583 --> 01:02:43,082 Esfera, rede do mal... 1035 01:02:43,250 --> 01:02:45,374 Esfera é a mais misteriosa... 1036 01:02:46,291 --> 01:02:49,874 Eu entendo. Correios para um fodão meio FedEx. 1037 01:02:50,041 --> 01:02:52,415 Sr. Loki sempre cumpre. 1038 01:02:55,500 --> 01:02:57,707 Por que isso está no telefone dele... 1039 01:02:57,875 --> 01:02:59,207 se não for relacionado ao trabalho? 1040 01:03:01,041 --> 01:03:02,582 50 milhões de euros! 1041 01:03:06,583 --> 01:03:08,207 Eles me soltaram, então improvisei. 1042 01:03:08,541 --> 01:03:09,707 Agora você é o mensageiro. 1043 01:03:10,375 --> 01:03:11,415 Não há mais explicações. 1044 01:03:11,708 --> 01:03:13,915 Ouvir. Você vem aqui agora 1045 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 ou eu vou embora. 1046 01:03:15,875 --> 01:03:17,082 Estou chegando. 1047 01:03:18,708 --> 01:03:20,707 Então talvez você esteja... 1048 01:03:21,000 --> 01:03:23,499 Prima de Stéphanie. 1049 01:03:26,833 --> 01:03:28,165 Rico, estamos bem? 1050 01:03:28,333 --> 01:03:29,957 É o Toff. 1051 01:03:30,125 --> 01:03:31,457 Agora não, Toff. 1052 01:03:31,625 --> 01:03:33,832 - As pedras não são o pacote. - O que? 1053 01:03:34,000 --> 01:03:36,749 Loki não está entregando as joias. 1054 01:03:36,916 --> 01:03:38,582 Ele os trocará por outra coisa. 1055 01:03:38,750 --> 01:03:39,915 O que ele está entregando? 1056 01:03:40,125 --> 01:03:41,332 Estou trabalhando nisso. 1057 01:03:41,500 --> 01:03:42,249 Quem é aquele? 1058 01:03:42,416 --> 01:03:42,915 Eu tenho que ir. 1059 01:03:43,083 --> 01:03:44,083 Desligar! 1060 01:03:45,083 --> 01:03:47,749 - Espere, o bolo de casamento! - Espere! 1061 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 Nádia! 1062 01:03:59,416 --> 01:04:03,540 - Você está bem? - O bolo... 1063 01:04:05,291 --> 01:04:07,207 Nádia! 1064 01:04:07,791 --> 01:04:08,791 Merda! 1065 01:04:12,958 --> 01:04:14,082 Sam! 1066 01:04:24,500 --> 01:04:28,832 Meu querido amor! 1067 01:04:29,125 --> 01:04:29,624 Venha aqui! 1068 01:04:29,791 --> 01:04:33,707 - Saia daqui! - O bolo! 1069 01:04:34,458 --> 01:04:36,457 Rápido, vou criar uma distração. 1070 01:04:44,458 --> 01:04:46,207 Chip 'n Dale, você quer correr? 1071 01:05:01,958 --> 01:05:04,082 Ele sempre tem que se exibir. 1072 01:05:09,708 --> 01:05:11,624 Está tudo bem, estou bem. 1073 01:05:12,500 --> 01:05:13,707 O cara é louco! 1074 01:05:15,500 --> 01:05:17,207 Um pequeno trabalho. 1075 01:05:17,875 --> 01:05:19,665 Você levará no máximo 10 minutos! 1076 01:05:20,500 --> 01:05:22,040 Ele está roubando nossa bicicleta. 1077 01:05:22,208 --> 01:05:23,290 Está a caminho. 1078 01:05:24,458 --> 01:05:26,040 Filho da puta! 1079 01:05:30,833 --> 01:05:32,040 Eu sei agora. 1080 01:05:33,041 --> 01:05:34,540 Você é Tatiana, 1081 01:05:34,791 --> 01:05:36,832 Primo de Marinette. 1082 01:06:03,708 --> 01:06:05,499 Rico? O que você está fazendo? 1083 01:06:05,708 --> 01:06:08,040 Ótimo novo refém. Você os mantém em estoque 1084 01:06:08,208 --> 01:06:09,749 ou contratá-los conforme necessário? 1085 01:06:09,916 --> 01:06:12,082 Você está brincando comigo! De novo não! 1086 01:06:13,333 --> 01:06:14,333 O que é isso? 1087 01:06:14,541 --> 01:06:16,040 Parar! O que você está fazendo? 1088 01:06:16,791 --> 01:06:18,165 Deixe-me fora disso! 1089 01:06:18,458 --> 01:06:20,124 Sam, faça alguma coisa! 1090 01:06:20,291 --> 01:06:21,415 Ele vai me matar! 1091 01:06:21,583 --> 01:06:22,707 O que você quer agora? 1092 01:06:25,291 --> 01:06:27,249 Você tentou me trair, 1093 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 então vá buscar o especialista. 1094 01:06:29,083 --> 01:06:30,083 O especialista? 1095 01:06:30,916 --> 01:06:32,124 Quem é o especialista? 1096 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 Eu te ligo de volta. 1097 01:06:34,541 --> 01:06:38,582 Eu não acredito! Isso nunca vai acabar? Nunca! 1098 01:06:40,125 --> 01:06:41,415 Merda! 1099 01:06:43,750 --> 01:06:46,082 Luísa? Como está Nádia? 1100 01:06:46,250 --> 01:06:47,832 Dormindo. Desmaiou sobre nós. 1101 01:06:48,083 --> 01:06:49,707 Pelo menos, ela tem uma vida fácil. 1102 01:06:50,208 --> 01:06:51,540 Loki está com Rico. 1103 01:06:51,708 --> 01:06:53,790 Leve Nadia para Rue du Soleil, 10. 1104 01:06:54,208 --> 01:06:55,374 Encontro você lá. 1105 01:07:00,833 --> 01:07:01,833 Sam? 1106 01:07:02,666 --> 01:07:04,374 Sam, eu sei que você está aí! 1107 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Sam, abra a porta. 1108 01:07:09,916 --> 01:07:11,082 Abra agora! 1109 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Gelo? 1110 01:07:14,333 --> 01:07:16,790 Que horas são? Onde está Sam? 1111 01:07:16,958 --> 01:07:18,082 Ele roubou meu Zoomer! 1112 01:07:18,250 --> 01:07:19,499 Eu não me importo, entre. 1113 01:07:24,708 --> 01:07:25,790 Ele está se movendo novamente. 1114 01:07:28,333 --> 01:07:29,957 Não o perca desta vez. 1115 01:07:31,041 --> 01:07:32,374 Precisamos do especialista. 1116 01:07:36,750 --> 01:07:38,124 Onde está esse especialista? 1117 01:07:38,291 --> 01:07:39,291 Versalhes. 1118 01:07:39,875 --> 01:07:41,515 - Onde em Versalhes? - Perto do castelo. 1119 01:07:41,625 --> 01:07:42,625 Espere... 1120 01:07:43,416 --> 01:07:44,749 Vou anotar. 1121 01:07:51,333 --> 01:07:53,790 Sam, escrevo com o coração partido. 1122 01:07:53,958 --> 01:07:55,874 Eu queria tanto ser sua esposa, mas... 1123 01:07:56,458 --> 01:07:58,165 Preciso de um homem, não de um menino. 1124 01:07:59,125 --> 01:08:01,874 Eu tentei tanto, mas este é realmente o fim. 1125 01:08:02,041 --> 01:08:03,041 Você está pronto? 1126 01:08:03,166 --> 01:08:05,165 Perdi o sinal. Eu ligo para você. 1127 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 O que está errado? 1128 01:08:08,875 --> 01:08:09,957 Um problema? 1129 01:08:11,458 --> 01:08:12,749 Você pode encostar? 1130 01:08:27,416 --> 01:08:28,624 - Gelo. - O que? 1131 01:08:28,791 --> 01:08:29,374 Aqui... 1132 01:08:29,541 --> 01:08:30,707 Cuidado com isso. 1133 01:08:32,166 --> 01:08:33,665 Eu não posso fazer isso. Olhe para mim. 1134 01:08:33,833 --> 01:08:36,707 Você é meu par agora. Você quer ficar comigo ou não? 1135 01:08:36,875 --> 01:08:38,915 - Não vai funcionar. - Ele vai. Por que não? 1136 01:08:39,083 --> 01:08:41,374 - Estou com muito calor. - Vamos, sorria. 1137 01:08:41,541 --> 01:08:44,457 Olá! 1138 01:08:45,791 --> 01:08:48,415 - Este é Sam. - Prazer em conhecê-lo. 1139 01:08:56,375 --> 01:08:58,665 Certo, pai, mãe, isso é... 1140 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Sam. 1141 01:09:00,083 --> 01:09:01,415 O infame Sam. 1142 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 Consuela! 1143 01:09:04,541 --> 01:09:05,541 Jorge! 1144 01:09:06,291 --> 01:09:08,332 Estou muito feliz em conhecer você! 1145 01:09:08,541 --> 01:09:11,582 Nós também. O prazer é todo nosso. 1146 01:09:11,750 --> 01:09:13,665 Nadia nos contou muito. 1147 01:09:14,458 --> 01:09:16,582 Eu a amo muito, com todo meu coração! 1148 01:09:19,041 --> 01:09:22,957 Ela é maravilhosa! Vamos festejar! 1149 01:09:27,125 --> 01:09:28,582 O que diabos deu em você? 1150 01:09:28,750 --> 01:09:30,749 Seus pais são Porties, não são? 1151 01:09:30,916 --> 01:09:31,582 O que? 1152 01:09:31,750 --> 01:09:33,124 Português! 1153 01:09:33,333 --> 01:09:35,540 Eu sou assim, um cara extrovertido. 1154 01:09:35,708 --> 01:09:37,749 Eu me envolvo com a multidão. 1155 01:09:38,125 --> 01:09:39,125 Você está sem graça? 1156 01:09:39,500 --> 01:09:41,499 Você não quer dizer se misturar? 1157 01:09:43,666 --> 01:09:45,082 Como se nos importássemos! 1158 01:10:01,500 --> 01:10:03,957 Você deu banheiro para ela balança no Dia dos Namorados? 1159 01:10:04,125 --> 01:10:05,790 Não balanças de banheiro, 1160 01:10:06,416 --> 01:10:09,790 um rastreador de peso pessoal de última geração. 1161 01:10:09,958 --> 01:10:10,958 Até falou! 1162 01:10:11,125 --> 01:10:14,207 Você engordou. Ruim. Você perdeu peso. Bom. 1163 01:10:14,375 --> 01:10:15,499 Incrível! 1164 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 É uma droga? 1165 01:10:18,041 --> 01:10:20,290 OK, entendi, sou péssimo. 1166 01:10:20,625 --> 01:10:22,290 Ela era boa demais para mim. 1167 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 Eu sempre errei. 1168 01:10:26,833 --> 01:10:29,332 Faculdade, carreira e agora meu relacionamento. 1169 01:10:30,208 --> 01:10:32,165 Talvez seja genético. 1170 01:10:32,750 --> 01:10:34,790 Talvez. Você sabe o que? 1171 01:10:35,625 --> 01:10:38,582 Você é um pau mole, não é? 1172 01:10:39,000 --> 01:10:39,332 Que diabos! 1173 01:10:39,541 --> 01:10:41,665 Totalmente mole! 1174 01:10:41,833 --> 01:10:42,957 Isso não é legal. 1175 01:10:43,125 --> 01:10:44,624 E Montmartre? Isso foi pau mole? 1176 01:10:44,791 --> 01:10:46,874 Não foi a façanha do século. 1177 01:10:47,041 --> 01:10:47,540 Você teria feito isso? 1178 01:10:47,666 --> 01:10:49,415 Claro, e melhor. 1179 01:10:49,666 --> 01:10:50,999 Sem o acidente de baixa qualidade! 1180 01:10:51,166 --> 01:10:52,665 Você pode andar, pode? 1181 01:10:52,833 --> 01:10:55,207 O que você pode fazer exceto ficar psicopata? 1182 01:11:08,958 --> 01:11:09,790 OK? 1183 01:11:09,958 --> 01:11:11,249 Podemos ir agora? 1184 01:11:13,375 --> 01:11:14,375 Vamos? 1185 01:11:14,875 --> 01:11:15,875 Claro. 1186 01:11:18,833 --> 01:11:20,165 Você tem um sinal? 1187 01:11:20,333 --> 01:11:21,582 - Não. - Não? 1188 01:11:21,916 --> 01:11:23,665 Não, como em NÃO. Claro? 1189 01:11:23,833 --> 01:11:25,999 Eu farei o trabalho, sem problemas, 1190 01:11:26,166 --> 01:11:27,832 mas nos meus termos e do meu jeito. 1191 01:11:28,000 --> 01:11:29,874 Não se preocupe em ligar de volta. Eu ligo para você. 1192 01:11:32,583 --> 01:11:33,583 Isso é um homem! 1193 01:11:33,625 --> 01:11:35,040 Ele te dispensou! 1194 01:11:35,208 --> 01:11:36,707 Esse é o meu homem! Ele realmente... 1195 01:11:37,291 --> 01:11:40,374 Eu não disse uma palavra. Largue essa coisa. 1196 01:11:40,833 --> 01:11:42,665 Ele te dispensou! 1197 01:11:51,583 --> 01:11:52,624 Preto e Jack. 1198 01:11:52,791 --> 01:11:54,749 Sou eu. Outra mudança de planos. 1199 01:11:57,916 --> 01:11:59,582 - Afinal! - Você está maravilhoso! 1200 01:11:59,750 --> 01:12:02,499 Esperamos por você. É apenas meu casamento, nada grave. 1201 01:12:02,666 --> 01:12:04,749 - Você está estressado... - De jeito nenhum! 1202 01:12:05,041 --> 01:12:07,957 Eu me casei o tempo todo tempo, você não sabia? 1203 01:12:08,541 --> 01:12:09,249 Olhar! 1204 01:12:09,416 --> 01:12:11,415 Meu presente do Gustave! 1205 01:12:15,750 --> 01:12:16,415 Ótimo. 1206 01:12:16,625 --> 01:12:17,625 Ótimo, não é? 1207 01:12:18,250 --> 01:12:20,290 - Como vão as coisas? - Bem obrigado. 1208 01:12:20,458 --> 01:12:23,290 Quando vamos conhecer Sam? 1209 01:12:23,458 --> 01:12:25,707 Depois de todo esse tempo. Você o trouxe? 1210 01:12:27,666 --> 01:12:29,665 Querida, confira! 1211 01:12:29,875 --> 01:12:31,499 - Quem é aquele? - É ele. 1212 01:12:31,666 --> 01:12:33,624 - Elegante! 16 polegadas? - O que? 1213 01:12:33,791 --> 01:12:34,791 As rodas? 1214 01:12:35,041 --> 01:12:36,332 Alumínio, 16 polegadas? 1215 01:12:36,500 --> 01:12:39,082 Um problema de elocução ou ele é apenas um idiota? 1216 01:12:39,958 --> 01:12:42,582 - Ele está tendo aulas. - Ele aprende rápido. 1217 01:12:43,250 --> 01:12:44,250 Vá com calma! 1218 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Coisas de show de automóveis! 1219 01:12:47,500 --> 01:12:49,582 - Isso é tão engraçado. - Não, não é. 1220 01:12:51,666 --> 01:12:54,207 Então, o que você vai dizer para Nadia? 1221 01:12:54,833 --> 01:12:57,457 Vou pensar em algo. Vou improvisar. 1222 01:12:57,666 --> 01:13:00,290 Por que não contar a verdade a ela? 1223 01:13:01,125 --> 01:13:03,249 Que verdade? 1224 01:13:03,666 --> 01:13:06,040 Que você a ama. Você a ama como um louco. 1225 01:13:06,208 --> 01:13:07,208 Você é tão louco por ela 1226 01:13:07,333 --> 01:13:10,374 você arriscaria sua vida por ela. 1227 01:13:12,500 --> 01:13:13,540 Isso é bom. 1228 01:13:14,500 --> 01:13:15,540 Isso é muito bom. 1229 01:13:20,666 --> 01:13:21,957 Pare com isso! 1230 01:13:22,166 --> 01:13:24,499 Por que você está estragando tudo para mim? 1231 01:13:24,666 --> 01:13:27,124 Querida, você queria um perdedor, você conseguiu um. 1232 01:13:27,291 --> 01:13:29,499 Eu não sou seu tolo. 1233 01:13:29,958 --> 01:13:32,499 Você está com vergonha de venha sozinho, então você me usa. 1234 01:13:32,833 --> 01:13:34,790 Vou te dar constrangimento. Grande momento! 1235 01:13:35,541 --> 01:13:38,040 Você não poderia ser Sam se quisesse. 1236 01:13:38,333 --> 01:13:38,999 Sabe por quê? 1237 01:13:39,166 --> 01:13:40,832 Você não tem um grama da classe dele. 1238 01:13:41,583 --> 01:13:43,832 Sam elegante? Sim, certo. 1239 01:13:44,250 --> 01:13:46,082 Tão elegante que ele não aparece. 1240 01:13:46,375 --> 01:13:48,790 Vá buscar uma bebida para mim antes que eu perca a paciência. 1241 01:13:55,458 --> 01:13:56,458 Sam? 1242 01:13:58,125 --> 01:14:00,749 - O que ele está fazendo aqui? - Onde está meu Zoomer? 1243 01:14:07,208 --> 01:14:08,874 - Ele está doente. - Completamente. 1244 01:14:09,333 --> 01:14:10,874 - Temos que falar com a Nádia. - Vamos. 1245 01:14:11,500 --> 01:14:13,749 - Precisamos conversar. - Quem é o bebê? 1246 01:14:14,750 --> 01:14:17,082 Nádia, quem é ele? E quem é ela? 1247 01:14:17,250 --> 01:14:18,790 - Quem? - Quem é aquele? 1248 01:14:19,750 --> 01:14:21,207 - Essa é Luísa. - Certo. 1249 01:14:21,750 --> 01:14:24,415 Ela é minha motorista. 1250 01:14:25,750 --> 01:14:29,957 Sou meu próprio patrão, então tenho meu próprio motorista. 1251 01:14:32,666 --> 01:14:34,957 Na verdade, você poderia mover o carro? 1252 01:14:35,125 --> 01:14:37,415 - Sem coçar. - Sim, senhor. 1253 01:14:38,958 --> 01:14:40,415 Não consigo contratar o pessoal. 1254 01:14:41,916 --> 01:14:43,832 Desculpe, não me apresentei. 1255 01:14:44,000 --> 01:14:45,332 Sr. e Sra. Figueira? 1256 01:14:45,500 --> 01:14:47,415 Sam Skjqurilngskwicz. 1257 01:14:47,583 --> 01:14:48,915 Ele também se chama Sam? 1258 01:14:49,083 --> 01:14:50,290 Sim, ele se chama Sam. 1259 01:14:50,458 --> 01:14:50,957 Quem é o outro? 1260 01:14:51,125 --> 01:14:51,957 O outro, certo... 1261 01:14:52,125 --> 01:14:56,249 Ele é outro Sam. Este é o verdadeiro Sam. 1262 01:14:56,416 --> 01:14:59,415 E havia esse outro Sam... 1263 01:14:59,583 --> 01:15:00,790 Querida... 1264 01:15:02,000 --> 01:15:03,790 Pare com isso. Vamos parar. 1265 01:15:03,916 --> 01:15:04,999 Boa ideia. 1266 01:15:06,583 --> 01:15:09,082 Sou namorado da Nadia e... 1267 01:15:09,625 --> 01:15:12,957 Não sou meu próprio patrão. Eu sou um mensageiro. 1268 01:15:14,041 --> 01:15:17,249 Eu não sei o que o futuro reserva para mim e Nádia, 1269 01:15:18,166 --> 01:15:19,999 mas posso dizer que amo sua filha. 1270 01:15:20,958 --> 01:15:21,958 Verdadeiramente. 1271 01:15:22,375 --> 01:15:25,624 E nós realmente precisamos de uma conversa ou vamos estragar tudo. OK? 1272 01:15:26,041 --> 01:15:29,707 Vou pegar alguns emprestados para ela minutos e trazê-la de volta. 1273 01:15:30,916 --> 01:15:32,415 Quem diabos é a garota? 1274 01:15:33,166 --> 01:15:35,624 - Ele parece legal. - Correio? 1275 01:15:35,791 --> 01:15:37,832 Você estava em uma briga? 1276 01:15:37,958 --> 01:15:40,165 - É complicado. - Vamos, fale comigo. 1277 01:15:40,458 --> 01:15:41,957 - Tem certeza? - Prossiga. 1278 01:15:43,958 --> 01:15:45,124 O pacote de 10 minutos 1279 01:15:45,291 --> 01:15:48,499 estava cheio de dinheiro para comprar as joias de Louise. 1280 01:15:58,125 --> 01:16:00,374 Os caras por trás de tudo isso, Sphere, 1281 01:16:00,541 --> 01:16:01,749 são realmente perigosos. 1282 01:16:02,791 --> 01:16:03,791 Encontre o especialista. 1283 01:16:03,916 --> 01:16:06,499 - Como ele é? - Seu pai! 1284 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Ela de novo! 1285 01:16:15,791 --> 01:16:17,999 A dança do casamento! 1286 01:16:32,208 --> 01:16:35,290 Loki me deu para pegar as joias e sequestrou você. 1287 01:16:35,458 --> 01:16:37,665 - Me sequestrou? - E droguei você! 1288 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 Isso mesmo. 1289 01:16:38,958 --> 01:16:41,582 Nós resgatamos você graças a Louise, que... 1290 01:16:41,750 --> 01:16:44,124 Luísa! Você realmente gosta dela. 1291 01:17:10,541 --> 01:17:11,790 Missão idiota! 1292 01:17:15,041 --> 01:17:16,499 Loki ainda quer as joias, 1293 01:17:16,666 --> 01:17:19,124 não aqueles que roubamos, 1294 01:17:19,333 --> 01:17:22,582 e para encontrarmos um especialista ou algo em Versalhes. 1295 01:17:23,916 --> 01:17:24,457 Claro? 1296 01:17:24,625 --> 01:17:28,874 Sphere, Loki, especialistas... É besteira. 1297 01:17:29,041 --> 01:17:30,441 Volte para Paris, eu ficarei aqui... 1298 01:17:30,500 --> 01:17:32,582 - Amor, escute... - Não, ouça você! 1299 01:17:32,750 --> 01:17:33,957 Você tem que acreditar em mim. 1300 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 A vadia está certa. Tenho que ir para Paris. 1301 01:17:36,875 --> 01:17:38,749 Mas pague meu táxi primeiro. 1302 01:17:39,041 --> 01:17:40,874 De Versalhes é caro. 1303 01:17:41,041 --> 01:17:42,790 Você é o especialista! 1304 01:17:42,958 --> 01:17:46,415 Especialista, não especialista! Pareço um marinheiro? 1305 01:17:46,583 --> 01:17:47,165 Você vê? 1306 01:17:47,333 --> 01:17:50,249 Espere, quem é você? Quem te convidou? 1307 01:17:50,416 --> 01:17:52,624 Qual é o problema dela? Vou fumar ela. 1308 01:17:52,791 --> 01:17:54,832 Vamos todos nos acalmar. 1309 01:17:55,000 --> 01:17:57,332 Incrível! Calma, claro. 1310 01:17:57,500 --> 01:17:58,874 Uma velha e um brinquedo de baixa qualidade! 1311 01:17:59,041 --> 01:18:00,041 Isso não é um brinquedo. 1312 01:18:05,458 --> 01:18:06,624 Não finja que está com medo! 1313 01:18:11,708 --> 01:18:14,957 Aí estamos nós! O que você tem? 1314 01:18:15,125 --> 01:18:16,285 Dito dessa forma, é um casamento! 1315 01:18:16,375 --> 01:18:18,624 Querido, você está bem? Está tudo acabado. 1316 01:18:18,791 --> 01:18:21,249 Quem te disse para vir aqui? 1317 01:18:21,416 --> 01:18:23,499 Loki. Você não é parceiro dele? 1318 01:18:23,666 --> 01:18:24,124 Mais ou menos. 1319 01:18:24,291 --> 01:18:27,290 - Traga sua vagabunda e vamos embora! - Só um segundo. 1320 01:18:27,875 --> 01:18:28,875 Querido, você está bem? 1321 01:18:31,166 --> 01:18:32,166 Sem chance! 1322 01:18:32,666 --> 01:18:34,332 Idiota, calcanhar! 1323 01:18:35,833 --> 01:18:36,833 O bolo! 1324 01:18:36,875 --> 01:18:38,790 Esqueça o maldito bolo! 1325 01:18:48,458 --> 01:18:49,999 Temos que pagar a fiança e rápido. 1326 01:18:50,375 --> 01:18:51,957 - Eles estão aqui. - Merda! 1327 01:18:52,125 --> 01:18:54,832 - Não tenho a noite toda. - A perícia. Vamos. 1328 01:18:55,000 --> 01:18:57,665 Eu tenho um de 2 lugares. Somos 4. 1329 01:18:57,833 --> 01:18:59,832 5! O idiota vem também. 1330 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Me siga. 1331 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Meu carro! 1332 01:19:19,333 --> 01:19:20,790 Espere, querido! 1333 01:19:25,083 --> 01:19:26,665 - Ajude-a a se levantar. - Estou ajudando ela a se levantar. 1334 01:19:26,833 --> 01:19:27,999 Eu disse para você esperar! 1335 01:19:28,541 --> 01:19:31,124 - Ele grita com ela também! - Ela perde tudo! 1336 01:19:31,291 --> 01:19:33,374 Ele é um idiota. Eu te disse. 1337 01:19:34,833 --> 01:19:36,874 Pise! Eles estão bem atrás de nós. 1338 01:19:37,625 --> 01:19:40,374 As jóias! Eles podem estar na van. 1339 01:19:50,208 --> 01:19:54,707 Rápido! 1340 01:19:58,958 --> 01:20:00,082 Dirigir! 1341 01:20:12,916 --> 01:20:14,290 - OK aí atrás? - Inchar! 1342 01:20:14,458 --> 01:20:16,207 Muito espaço para as pernas. Trocar, vadia? 1343 01:20:16,375 --> 01:20:17,915 - Apenas dirija! - Parar! 1344 01:20:18,125 --> 01:20:20,540 - Não há tempo! - O idiota precisa fazer xixi. 1345 01:20:20,708 --> 01:20:22,124 É a próstata dele. 1346 01:20:22,250 --> 01:20:24,415 Ele pode fazer xixi no carro, é da Anne-Marie. 1347 01:20:24,583 --> 01:20:26,707 Claro, mas não em mim. 1348 01:20:26,916 --> 01:20:28,124 E Anne-Marie? 1349 01:20:32,666 --> 01:20:33,915 Dickhead é o nome verdadeiro dele? 1350 01:20:38,166 --> 01:20:39,166 Loki. 1351 01:20:39,250 --> 01:20:40,457 Estou pronto para negociar. 1352 01:20:40,625 --> 01:20:41,290 Estou ouvindo. 1353 01:20:41,458 --> 01:20:44,040 Complete a missão, vamos limpar a lousa. 1354 01:20:48,333 --> 01:20:50,207 Quai de la Tournelle. Uma casa flutuante. 1355 01:20:50,375 --> 01:20:52,457 A Catherine, de Amsterdã. 1356 01:20:52,666 --> 01:20:53,957 E fazemos a troca. 1357 01:20:54,125 --> 01:20:56,874 - Em frente à Notre Dame? - Isso é tudo que posso dizer. 1358 01:20:57,041 --> 01:20:59,624 Você tem um chocolate? Para o cachorro. 1359 01:20:59,791 --> 01:21:02,915 Dane-se seu cachorro! O que estamos trocando? 1360 01:21:06,458 --> 01:21:07,832 Eu sei qual é o pacote. 1361 01:21:08,000 --> 01:21:09,832 Faça login no meu site. 1362 01:21:10,166 --> 01:21:12,165 - Quem é? -Toff. Ele resolveu isso. 1363 01:21:12,333 --> 01:21:13,333 -Toff? - Sim. 1364 01:21:14,875 --> 01:21:16,332 Silenciosamente! 1365 01:21:19,625 --> 01:21:25,124 Foda-se o Paris FC. 1366 01:21:25,291 --> 01:21:26,291 Deixe-me tentar. 1367 01:21:26,958 --> 01:21:30,457 Foda-se o Paris FC. 1368 01:21:30,708 --> 01:21:32,457 Eu tenho uma ideia melhor. 1369 01:21:33,083 --> 01:21:34,624 Aí vem... 1370 01:21:34,791 --> 01:21:36,457 - O que é isso? - Não sei. 1371 01:21:36,666 --> 01:21:37,666 Parece que... 1372 01:21:38,166 --> 01:21:39,499 Alguma pintura estúpida. 1373 01:21:39,666 --> 01:21:40,999 Não uma pintura estúpida. 1374 01:21:41,291 --> 01:21:42,665 Um autorretrato de Rembrandt. 1375 01:21:42,833 --> 01:21:44,457 - Quem? -Rembrandt, 1376 01:21:44,625 --> 01:21:46,207 1606-1669, 1377 01:21:46,333 --> 01:21:49,374 um mestre holandês do século XVII. 1378 01:21:49,541 --> 01:21:53,207 Uma de suas técnicas exclusivas é o uso do claro-escuro, 1379 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 atraindo o olhar através do contraste, como podemos ver aqui. 1380 01:22:01,833 --> 01:22:03,665 Fiz cursos na Beaux-Arts. 1381 01:22:10,291 --> 01:22:12,415 Foi roubado em Oslo no ano passado. 1382 01:22:13,291 --> 01:22:15,540 Os idiotas acham que encontraram, 1383 01:22:15,708 --> 01:22:19,040 mas o verdadeiro está no Catherina, em frente a Notre Dame. 1384 01:22:19,208 --> 01:22:21,040 Valor estimado, 50 milhões! 1385 01:22:21,250 --> 01:22:24,374 O tráfico de arte é mais lucrativo do que drogas e armas. 1386 01:22:24,541 --> 01:22:26,040 Esse é o negócio da Sphere. 1387 01:22:30,041 --> 01:22:31,374 Eles não! 1388 01:22:32,375 --> 01:22:33,499 Congelar! 1389 01:22:33,666 --> 01:22:34,707 Merda! 1390 01:22:34,875 --> 01:22:37,290 Não quebre! Você não pode! 1391 01:22:38,958 --> 01:22:43,374 Estou com a vadia pela primeira vez. Não quebre. 1392 01:22:48,208 --> 01:22:50,165 Você percebe que isso parece loucura? 1393 01:22:50,333 --> 01:22:51,415 Quem acreditaria em você? 1394 01:22:54,416 --> 01:22:56,957 Vocês, pessoal. Você é minha única esperança. 1395 01:22:57,583 --> 01:22:59,957 É muito importante que você acredite em mim. 1396 01:23:17,625 --> 01:23:18,707 Lá! 1397 01:23:19,166 --> 01:23:20,415 É a Catarina. 1398 01:23:48,916 --> 01:23:51,249 - OK, é genuíno. - Tudo bem para mim também. 1399 01:23:53,458 --> 01:23:54,458 O autorretrato. 1400 01:23:55,291 --> 01:23:56,291 O verdadeiro. 1401 01:23:57,625 --> 01:23:58,625 Tudo por isso? 1402 01:23:59,083 --> 01:24:00,332 Cartão postal caro! 1403 01:24:00,458 --> 01:24:01,624 50 milhões. Respeito. 1404 01:24:01,958 --> 01:24:02,958 Nós iremos então. 1405 01:24:06,125 --> 01:24:07,957 Fique para o café. 1406 01:24:08,125 --> 01:24:10,457 Não temos tempo, na verdade. 1407 01:24:10,625 --> 01:24:14,082 Eu vou querer um. E um chocolate para o cachorro? 1408 01:24:15,166 --> 01:24:17,207 Chocolate para o cachorro? 1409 01:24:17,375 --> 01:24:18,624 Você quer que ele morra? 1410 01:24:18,791 --> 01:24:21,499 É perigoso. Isso vai matá-lo. 1411 01:24:41,125 --> 01:24:42,165 Aqui vai. 1412 01:24:42,333 --> 01:24:43,665 Chame a polícia apenas por precaução. 1413 01:24:45,000 --> 01:24:46,374 É melhor você ir também. 1414 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 Sem ressentimentos? 1415 01:24:49,500 --> 01:24:50,500 Venha aqui. 1416 01:24:52,458 --> 01:24:53,499 Obrigado por tudo. 1417 01:24:54,291 --> 01:24:55,291 Vá em frente... 1418 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Já volto, querido. 1419 01:25:02,666 --> 01:25:03,915 Você tem alguma coisa acontecendo? 1420 01:25:04,291 --> 01:25:06,374 Você está tão errado, querido. 1421 01:25:07,250 --> 01:25:10,374 Ele estava muito ocupado arriscando a vida dele para salvar a sua. 1422 01:25:11,166 --> 01:25:12,290 O que ele fez por você, 1423 01:25:12,541 --> 01:25:14,540 nenhum cara faria por mim. 1424 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 Autenticado e entregue no prazo. 1425 01:25:38,333 --> 01:25:40,207 Que talento! Estou impressionado. 1426 01:25:40,458 --> 01:25:43,124 Sim, claro. Liberte meu amigo. 1427 01:25:47,583 --> 01:25:48,290 Tudo bem, Rico? 1428 01:25:48,458 --> 01:25:50,332 Eu ia chutar a bunda dele! 1429 01:25:51,083 --> 01:25:52,499 Seja gentil, eu quebro facilmente! 1430 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 A pintura! 1431 01:25:54,916 --> 01:25:56,249 Solte-o primeiro. 1432 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Congelar! 1433 01:26:01,208 --> 01:26:02,707 Mantenha a calma! 1434 01:26:02,875 --> 01:26:05,749 - Largue sua arma! - Largue isso! 1435 01:26:05,916 --> 01:26:10,415 Largue isso! Deixe-o ir! 1436 01:26:13,083 --> 01:26:15,457 Fique quieto! Larguem suas armas! 1437 01:26:21,000 --> 01:26:23,749 Ele é quem você deveria prender! 1438 01:26:24,583 --> 01:26:25,915 Pai, por aqui! 1439 01:26:29,250 --> 01:26:31,499 É ele! Ele é seu homem! 1440 01:26:31,791 --> 01:26:34,415 Eu tenho que fazer tudo por aqui! 1441 01:26:43,458 --> 01:26:45,499 Interpol! Unidade de Tráfico de Arte. 1442 01:26:45,666 --> 01:26:48,124 - Olhar! - Já ouviram falar da Interpol, seus idiotas? 1443 01:26:48,458 --> 01:26:50,165 Ninguém nunca nos conta! 1444 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 Congelar! 1445 01:27:02,958 --> 01:27:03,958 Dê-me o caso! 1446 01:27:06,708 --> 01:27:07,708 Vamos! 1447 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Não se mova! 1448 01:27:09,625 --> 01:27:10,665 Fique aí! 1449 01:27:11,791 --> 01:27:12,957 Largue sua arma. 1450 01:27:13,250 --> 01:27:15,915 Largue isso ou vou fumar você! 1451 01:27:20,166 --> 01:27:21,166 Faça backup. 1452 01:27:22,875 --> 01:27:24,999 - Você é um bom mensageiro. - Claro. 1453 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 Merda! 1454 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Então? 1455 01:27:59,041 --> 01:28:00,290 Eu não sou um policial de verdade? 1456 01:28:03,250 --> 01:28:04,665 Você é um pai de verdade. 1457 01:28:10,875 --> 01:28:12,249 - Cópia de segurança. - Você está atrasado. 1458 01:28:12,416 --> 01:28:15,040 - O pacote está a caminho. - Um problema? 1459 01:28:15,291 --> 01:28:16,874 - Não. - Você tem isso? 1460 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 O verdadeiro? 1461 01:28:18,750 --> 01:28:21,915 - Está tudo bem. - É melhor que seja. 1462 01:28:22,750 --> 01:28:23,915 É melhor que seja. 1463 01:28:42,916 --> 01:28:44,415 Isso é uma piada? 1464 01:28:45,250 --> 01:28:48,790 - A pintura! - 50 milhões foram jogados na panela! 1465 01:28:51,625 --> 01:28:52,625 É isso que você procura? 1466 01:28:55,333 --> 01:28:56,333 O Rembrandt. 1467 01:28:59,083 --> 01:29:01,374 Como você fez isso? 1468 01:29:01,541 --> 01:29:02,915 Um mensageiro não perde coisas. 1469 01:29:36,791 --> 01:29:38,707 Acho que é melhor eu ir. 1470 01:29:39,333 --> 01:29:40,333 Vamos, idiota. 1471 01:29:42,958 --> 01:29:46,290 Eu diria que salvar um dos obras-primas da humanidade 1472 01:29:46,458 --> 01:29:47,624 cancela o roubo de joias. 1473 01:29:48,375 --> 01:29:50,957 Algo assim. E eles jogaram direto. 1474 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Eles devolveram tudo. 1475 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 Espero que sim, pelo menos. 1476 01:29:54,666 --> 01:29:56,332 Sim, não há problema. 1477 01:29:56,875 --> 01:29:57,875 Tudo isso. 1478 01:29:58,916 --> 01:30:00,999 É a primeira vez que paramos o Sphere. 1479 01:30:01,166 --> 01:30:03,499 - Vamos deixar isso passar. - Obrigado. 1480 01:30:04,000 --> 01:30:05,499 E com os dados sobre isso, 1481 01:30:05,916 --> 01:30:07,665 em breve rastrearemos Loki. 1482 01:30:08,333 --> 01:30:10,457 - Conheço um cara que poderia ajudar. - Sim? 1483 01:30:10,708 --> 01:30:13,040 O melhor de Paris. Você precisa dele na Interpol. 1484 01:30:13,666 --> 01:30:17,165 Maurice Skjqurilngskwicz. Difícil de soletrar, 1485 01:30:17,333 --> 01:30:18,374 mas ele é meu pai. 1486 01:30:19,416 --> 01:30:21,874 Assim, talvez você não me pare. 1487 01:30:22,750 --> 01:30:23,750 Senhores... 1488 01:30:24,000 --> 01:30:26,332 Para a Interpol, como funciona? 1489 01:30:26,833 --> 01:30:28,082 Preciso fazer um exame? 1490 01:30:31,916 --> 01:30:33,707 - Você é estúpido? - O que? 1491 01:30:38,583 --> 01:30:39,749 Meu amor! 1492 01:30:45,166 --> 01:30:47,999 Honestamente, você sabe que Louise, 1493 01:30:49,041 --> 01:30:50,041 ela estava apaixonada por mim. 1494 01:30:50,750 --> 01:30:52,207 Na verdade, era de mim que ela estava atrás. 1495 01:30:53,208 --> 01:30:56,540 Ela não poderia levá-la olhos de mim. Carisma puro! 1496 01:31:00,583 --> 01:31:02,790 Você realmente arriscou sua vida por mim? 1497 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 O que você esperava? 1498 01:31:04,916 --> 01:31:07,332 Eu deixaria eles machucarem você? Não é negociável. 1499 01:31:08,791 --> 01:31:11,707 E aquela Louise, você nunca tocou nela? 1500 01:31:13,125 --> 01:31:14,874 Um pouco. 1501 01:31:15,500 --> 01:31:17,874 Principalmente batendo um no outro. 1502 01:31:18,625 --> 01:31:21,040 - Eu realmente amo você. - Não, eu te amo. 1503 01:31:21,208 --> 01:31:23,790 - Eu faço mais. - Te amo mais. 1504 01:31:26,041 --> 01:31:27,499 Encontrei este lugar Vend? Meu. 1505 01:31:28,875 --> 01:31:30,415 Você está louco? 1506 01:31:42,583 --> 01:31:43,583 Eu te amo. 1507 01:31:43,833 --> 01:31:44,999 Eu te amo tanto. 1508 01:32:04,708 --> 01:32:06,582 Green Riders, os primeiros eco-correios. 1509 01:32:07,791 --> 01:32:08,791 Olha isso... 1510 01:32:08,916 --> 01:32:10,832 Os primeiros eco-correios. 1511 01:32:14,125 --> 01:32:15,332 Besteira! 1512 01:32:16,666 --> 01:32:19,832 Sam, o chefe! Que piada! 1513 01:32:19,958 --> 01:32:21,957 Ecologia, minha bunda. As pessoas são porcos. 1514 01:32:22,125 --> 01:32:23,125 Sem brincadeira! 1515 01:32:23,958 --> 01:32:25,874 Sabe o que? Notícias antigas da ecologia. 1516 01:32:36,583 --> 01:32:39,290 Green Riders, entregando em atmosferas. 1517 01:32:39,458 --> 01:32:40,540 Eles estavam no dia 22. 1518 01:32:40,708 --> 01:32:42,124 O que você quer dizer com eles eram? 1519 01:32:44,833 --> 01:32:45,915 Veja o que quero dizer agora? 1520 01:32:51,666 --> 01:32:53,499 Sim, entendo. Eles se mudaram. 1521 01:33:37,708 --> 01:33:38,708 Olá, Sam. 1522 01:33:39,000 --> 01:33:41,749 Esfera. Departamento de Recrutamento.